Traducción de la letra de la canción Сказка о белом соколе - Thomas Mraz

Сказка о белом соколе (original)

Когда я был юнцом, бродил я во дворах
Стало скучно мне, залез я на чердак
Что я там нашёл, то был большой секрет,
Но очень скоро мне дарован был ответ
Ко мне спустилась птица вся белая, как снег
Сказала, что проститься придётся мне навек
Со всеми, кого знал я, и улететь туда
Откуда не вернуться, что нет пути назад
Белый сокол, прошу, отпусти
Я не смогу прожить без своей семьи
Я не смогу дышать без её любви
Мне кажется, что птицам с людьми не по пути
Тебе будет дарован полёт
Размах крыльев — два метра
Будешь лететь только вперёд
Не будешь призван к ответу
Никогда не узнаешь границ
Будешь свободен как ветер
А сейчас пади ниц
Или знакомься со смертью
Белый сокол, ты бог среди птиц
Прости бунтарство, если хочешь, казни
Но мне не надо корон или казны
Я часть чего-то большего, что неделимо
Я часть чего-то большего, что неделимо

Сказка о белом соколе (traducción)

Cuando era joven, vagaba por los patios
Me aburrí, subí al ático
Lo que encontré allí fue un gran secreto,
Pero muy pronto me dieron una respuesta.
Un pájaro descendió hacia mí todo blanco como la nieve
Ella dijo que tendría que decir adiós para siempre
Con todos los que conocía y volar allí
Donde no volver, que no hay vuelta atrás
Halcón blanco, por favor suéltalo
no puedo vivir sin mi familia
No puedo respirar sin su amor
Me parece que los pájaros no se llevan bien con las personas
Se le concederá vuelo
Envergadura - dos metros
Solo volarás hacia adelante
No se le llamará a cuentas
Nunca conocerás los límites.
Serás libre como el viento
Y ahora cae
O conocer la muerte
Halcón blanco, eres un dios entre las aves
Perdona la rebeldía, si quieres ejecuta
Pero no necesito coronas ni tesoros
Soy parte de algo más grande que es indivisible
Soy parte de algo más grande que es indivisible