Traducción de la letra de la canción It's a Jungle Out There - Three Dog Night

It's a Jungle Out There (original)

I hear you call it civilization
It’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Unending nights of temptation
It’s a jungle out there
But you just don’t care
Each night you dress up to kill them
Down at the watering hole
You stalk your prey with high fashion
With self control, you play the roll
The lonely and the lonely heart hunters
The neon love life, oh it cuts like a knife
I hear you call it civilization
It’s a jungle out there
It’s a jungle out there
The sounds and shadows surround you
You’re swinging vine to vine
Below the nightmare it gathers
It’s like a jungle, at feeding time
Clawing through the crowd each night
Oh you set your trap so carefully, a trophy for your wall
Someone has you in their sights
You are both the hunters and the prey, no winners at all
I hear you call it civilization
It’s ajungle out there
It’s a jungle out there
Unending nights of temptation
It’s ajungle out there
But you just don’t care
Unending nights of temptation
It’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Civilization!
Oh!
It’s ajungle out there
You call it civilization
It’s a jungle out there
It’s a jungle out there

It's a Jungle Out There (traducción)

Te escucho llamarlo civilización
Hay una jungla ahí fuera
Hay una jungla ahí fuera
Noches interminables de tentación
Hay una jungla ahí fuera
Pero simplemente no te importa
Cada noche te disfrazas para matarlos
Abajo en el abrevadero
Acechas a tu presa con alta costura
Con autocontrol, juegas el papel
Los solitarios y los cazadores de corazones solitarios
La vida amorosa de neón, oh, corta como un cuchillo
Te escucho llamarlo civilización
Hay una jungla ahí fuera
Hay una jungla ahí fuera
Los sonidos y las sombras te rodean
Estás balanceando vid a vid
Debajo de la pesadilla que se reúne
Es como una jungla, a la hora de comer
Arañando a través de la multitud cada noche
Oh, colocaste tu trampa con tanto cuidado, un trofeo para tu pared
Alguien te tiene en la mira
Ustedes son tanto los cazadores como la presa, no hay ganadores en absoluto.
Te escucho llamarlo civilización
Hay una jungla ahí fuera
Hay una jungla ahí fuera
Noches interminables de tentación
Hay una jungla ahí fuera
Pero simplemente no te importa
Noches interminables de tentación
Hay una jungla ahí fuera
Hay una jungla ahí fuera
¡Civilización!
¡Vaya!
Hay una jungla ahí fuera
Tú lo llamas civilización
Hay una jungla ahí fuera
Hay una jungla ahí fuera