Traducción de la letra de la canción When It's Over - Three Dog Night

When It's Over (original)

You and me girl
We had some lies to tell
And didn’t we tell them to one another?
And lookin' back child
I know damn well
We never would have lied like that to our Mothers
Well you told me that you loved me
And you told me you’d be true
So I held you and I kissed you
And I told you I would too
We were walking on a rainbow
And it took us to the sky
Finally we did come down
We did, we did
Come down
I can’t get over how love can die
Now there’s a hate where there was desire
It was a bluebird flying high
Now it’s a dragon that’s breathing fire
Now you show me
How you hate me
With a list a mile long
So I tell you
That I’m leaving
And won’t miss you when I’m gone
So you tell me
You can’t stand me
Do you really hate my soul?
Finally we did come down
We did, we did
Come down
It’s hard to tell when Love has begun
But it sure is clear when it’s over
It’s hard to tell when Love has begun
You made it clear that it’s over, …
That it’s over
That it’s over
That it’s over

(traducción)

tu y yo niña
Teníamos algunas mentiras que contar
¿Y no nos los dijimos unos a otros?
Y mirando hacia atrás niño
Lo sé muy bien
Nunca hubiésemos mentido así a nuestras Madres
Bueno, me dijiste que me amabas
Y me dijiste que serías cierto
Así que te sostuve y te besé
Y te dije que yo también lo haría
Caminábamos sobre un arcoíris
Y nos llevó al cielo
Finalmente bajamos
lo hicimos, lo hicimos
Baja
No puedo olvidar cómo el amor puede morir
Ahora hay odio donde había deseo
Era un pájaro azul volando alto
Ahora es un dragón que respira fuego
ahora me muestras
como me odias
Con una lista de una milla de largo
Entonces te digo
que me voy
Y no te extrañaré cuando me haya ido
Entonces me dices
no puedes soportarme
¿De verdad odias mi alma?
Finalmente bajamos
lo hicimos, lo hicimos
Baja
Es difícil saber cuándo ha comenzado el amor
Pero seguro que está claro cuando se acaba
Es difícil saber cuándo ha comenzado el amor
Dejaste claro que se acabó,...
que se acabo
que se acabo
que se acabo