Traducción de la letra de la canción Cradle To The Grave - Thug Life

Cradle To The Grave (original)

From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
June 16th, 1971
Mama gave birth to a hell-raisin' heavenly son
See, the doctor tried to smack me, but I smacked him back
My first words was, «Thug for life!»
and «Papa, pass the MAC!»
I’m bustin' on these motherfuckers ballin'
Listen, you can hear my mini fourteen callin'
From out the window of my drop top
I got my Glock cocked, bustin' at niggas;
when will it stop?
Now, tell me, are you scared of the dark?
Can’t close my eyes, I see visions
And even with this thug livin', will I escape prison?
Penitentiary chances was an all day thang
The only way to advance;
and if you slang
Then you’d better have your Nikes on, ‘cause when we fight, it’s in the middle
of the night with no lights on
Hey!
There must be a God, ‘cause I feel lucky
Paranoid, out my mind, ‘cause motherfuckers tryin' to rush me
Am I goin' to jail?
Look at me bailin'
Comin' out the court house, all about my mail and bank
Never die, I’ll be a hustler, motherfuckers
Makin' thugs out you suckers, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, since a little bitty child
I’ve been known to get ill and kinda buck wild
Pop pop!
Just like the part that’s in my walk with street talk
I’m runnin' up the block in the dark where lead spark
Surveillance on a nigga every day
Waitin on my daddy just to take his ass away
Now Mama always workin', tryin' to make ends meet
So now a young nigga’s being raised by the streets
And then the only other one that ever showed me love
Was my dope fiend uncle, strung out on drugs
A straight thug, just me, my mama out here on our own
So I got two gats, one black and one of chrome
Now, I don’t wanna hurt nobody, but I must defend mine
It’s all the fuck I got, so stop and walk a thin line
Young niggas be brave
And keep on thuggin' from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, I’m glad to say I made it this far
Many G’s died, hogs
And all they got was they name hit up on a wall
It’s sad thinkin' about the times, life goes on
I’m steady lost in this land, that’s the war zone
I gots no home, don’t have no friends neither
It’s just me by my lonely, so I married my Nina
I keeps her wherever I go, I love my ho
Never leave home without my sugar, I’ma have to plug a nigga
Mama told me not to trust no punks
And kick his ass if he lay a hand on me
Since then I been knowin'
Sometimes I think my own self stupid
‘Cause I stay shootin' at marks
Get twisted up in police reports
Since the cradle, I’ve been ungrateful
My first toy was a gun
I got sprung and learned to love weapons
But now I’m through with money
And through with street fame
Somebody peeled my cap, and put me in my grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
March 18th, a rainy day my mama gave birth
To a baby boy trapped in Hell on Earth
From day one it wasn’t fun, I never had a crumb
Daddy worked two jobs and Mama won’t stop drinkin' rum
I tried to cope, loc, but my family’s broke
And my pocket’s short, so now I got ta slang dope
In the game filled with pain, it’s a fuckin' shame
The white man got a motherfucker slangin' 'caine
So now it’s on from dusk to dawn, I’m gettin' my serve on
Always in the spot with my Glock, slingin' rocks at the Rox
The shit don’t stop, I’m steady dodgin' cops
I never flip-flop, hear my Glock cock, thug 'til I drop
And if I hit the pen, I gotta do my time
Sittin' on my bunk, reminiscin' 'bout the good times
It’s fucked up a nigga gotta grow up doin' dirt
But from the cradle to the grave I’ma put in work
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
Time’s movin' fast;
will I last another day?
So I pray and I lay with my AK
Did I sell my soul as a young kid?
All the things I did
Wishin' someone held me, but they never did
I can’t take it;
will I make it to my older age
Before I’m shot up or locked up in a fuckin' cage?
Lord, help me, guide me, save me!
‘Cause that’s the way that Daddy raised me: crazy
Do or die, nigga, pull the trigger, don’t give a fuck
You’d rather be in jail than get yo' ass bucked
Nobody cares, it’s me against the world
Keepin' murder on my mind and my TEC-9
I got nothin' to lose, payin' dues, nigga, you wanna die?
I get high and then my mission is a walk-by
You’d better jet when I hit your set, ‘cause I’m comin'
Start runnin', yellin' «evil mind» as I’m gunnin'
One in the chamber, for the anger that I build inside
For the mothers that cried, for my homies that died
The beginnin' is an endin', am I just a slave?
So I got to be brave, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto

(traducción)

Desde que nacen hasta que mueren
La vida nunca ha sido fácil
viviendo en el gueto
Desde que nacen hasta que mueren
La vida nunca ha sido fácil
16 de junio de 1971
Mamá dio a luz a un hijo celestial que pasa el infierno
Mira, el médico trató de pegarme, pero le devolví el golpe.
Mis primeras palabras fueron: «¡Matón de por vida!»
y «¡Papá, pásame el MAC!»
Estoy revientando a estos hijos de puta bailando
Escucha, puedes escuchar mi mini catorce llamando
Desde la ventana de mi top descapotable
Tengo mi Glock amartillada, bustin' en niggas;
¿cuándo se detendrá?
Ahora dime, ¿te da miedo la oscuridad?
No puedo cerrar los ojos, veo visiones
E incluso con este matón viviendo, ¿escaparé de la prisión?
Las posibilidades de penitenciaría fueron todo el día.
La única manera de avanzar;
y si te argot
Entonces será mejor que te pongas tus Nike, porque cuando peleamos, es en el medio
de la noche sin luces encendidas
¡Oye!
Debe haber un Dios, porque me siento afortunado
Paranoico, fuera de mi mente, porque los hijos de puta intentan apresurarme
¿Voy a ir a la cárcel?
Mírame bailando
Saliendo del juzgado, todo sobre mi correo y banco
Nunca mueras, seré un estafador, hijos de puta
Haciendo matones, tontos, desde la cuna hasta la tumba
Desde que nacen hasta que mueren
La vida nunca ha sido fácil
viviendo en el gueto
De la cuna a la tumba, desde niño
He sido conocido por enfermarme y enloquecer un poco
pop pop!
Al igual que la parte que está en mi caminar con charla callejera
Estoy corriendo por la cuadra en la oscuridad donde el plomo chisporrotea
Vigilancia en un negro todos los días
Esperando a mi papá solo para quitarle el culo
Ahora mamá siempre trabaja, tratando de llegar a fin de mes
Así que ahora un joven negro está siendo criado por las calles
Y luego el único otro que alguna vez me mostró amor
¿Era mi tío drogadicto, drogado?
Un matón heterosexual, solo yo, mi mamá aquí por nuestra cuenta
Así que tengo dos gats, uno negro y otro de cromo
Ahora, no quiero lastimar a nadie, pero debo defender a los míos.
Es todo lo que tengo, así que detente y camina por una línea delgada
Jóvenes negros sean valientes
Y sigue matando desde la cuna hasta la tumba
Desde que nacen hasta que mueren
La vida nunca ha sido fácil
viviendo en el gueto
De la cuna a la tumba, me alegra decir que llegué hasta aquí
Muchos G's murieron, cerdos
Y todo lo que consiguieron fue su nombre pegado en una pared
Es triste pensar en los tiempos, la vida sigue
Estoy constantemente perdido en esta tierra, esa es la zona de guerra
No tengo casa, no tengo amigos tampoco
Solo soy yo por mi soledad, así que me casé con mi Nina
La mantengo donde quiera que vaya, amo a mi ho
Nunca salgas de casa sin mi azúcar, tendré que tapar un negro
Mamá me dijo que no confiara en ningún punk
Y patearle el trasero si me pone una mano encima
Desde entonces he estado sabiendo
A veces pienso que mi propio yo es estúpido
Porque me quedo disparando a las marcas
Ser torcido en los informes policiales
Desde la cuna he sido un desagradecido
Mi primer juguete fue un arma
Salí y aprendí a amar las armas
Pero ahora he terminado con el dinero
Y a través de la fama callejera
Alguien me quitó la gorra y me puso en mi tumba
Desde que nacen hasta que mueren
La vida nunca ha sido fácil
viviendo en el gueto
18 de marzo, un día lluvioso mi mamá dio a luz
A un bebé atrapado en el Infierno en la Tierra
Desde el primer día no fue divertido, nunca tuve una miga
Papá tenía dos trabajos y mamá no deja de beber ron
Traté de hacer frente, loc, pero mi familia está arruinada
Y mi bolsillo es corto, así que ahora tengo una droga de jerga
En el juego lleno de dolor, es una maldita vergüenza
El hombre blanco tiene un hijo de puta slangin' 'caine
Así que ahora está encendido desde el anochecer hasta el amanecer, estoy poniendo mi servicio en
Siempre en el lugar con mi Glock, tirando piedras al Rox
La mierda no se detiene, estoy esquivando policías
Yo nunca flip-flop, escucho mi polla Glock, matón hasta que me caiga
Y si golpeo la pluma, tengo que hacer mi tiempo
Sentado en mi litera, recordando los buenos tiempos
Está jodido, un negro tiene que crecer haciendo suciedad
Pero desde la cuna hasta la tumba me pusieron a trabajar
Desde que nacen hasta que mueren
La vida nunca ha sido fácil
viviendo en el gueto
El tiempo se mueve rápido;
¿duraré otro día?
Así que rezo y me acuesto con mi AK
¿Vendí mi alma cuando era niño?
Todas las cosas que hice
Deseando que alguien me sostuviera, pero nunca lo hicieron
no puedo soportarlo;
llegaré a mi mayor edad
¿Antes de que me disparen o me encierren en una maldita jaula?
¡Señor, ayúdame, guíame, sálvame!
Porque esa es la forma en que papá me crió: loco
Haz o muere, nigga, aprieta el gatillo, no te importa una mierda
Preferirías estar en la cárcel que que te rompan el culo
A nadie le importa, soy yo contra el mundo
Manteniendo el asesinato en mi mente y mi TEC-9
No tengo nada que perder, pagando cuotas, nigga, ¿quieres morir?
Me drogo y luego mi misión es un paseo
Será mejor que te vayas cuando llegue a tu set, porque voy
Empieza a correr, a gritar "mente malvada" mientras estoy disparando
Uno en la cámara, por la ira que construyo dentro
Por las madres que lloraron, por mis homies que murieron
El comienzo es un final, ¿soy solo un esclavo?
Así que tengo que ser valiente, desde la cuna hasta la tumba
Desde que nacen hasta que mueren
La vida nunca ha sido fácil
viviendo en el gueto