Traducción de la letra de la canción Pour Out A Little Liquor - Thug Life

Pour Out A Little Liquor (original)

Yeah, pour out a little liquor for your homies, nigga
This one here go out to my nigga Mike Cooley
(Light up a fat one for this one!)
How you come up, man?
I started young, kickin' dust and livin' rough
You’d watch your mouth, around my mama you couldn’t cuss, man
I had a down-ass homie though, we ran the streets
And on the scene at the age of fourteen, huh
I packed a nine and my nigga packed a forty-five
We drinkin' forties, lil' shorties livin' naughty lives
You couldn’t stop us, long as I got my Glock, fuck the coppers
Hangin' on the block, slangin' rocks and makin' profits
I couldn’t fuck with the school life
I was a fool, I’d play that motherfucker for a tool, man
Tonight’ll be the night, that’s what we thinkin'
Hustlin' in the rain, felt no pain 'cause we drinkin'
Playin' them hoes like manure
First let my nigga fuck and then I fuck, that’s how we do her (haha)
It’s two niggas comin' up out the hood
Livin' life just as good as we could
But since a bitch can’t be trusted
Hoes snitched to the police, now my nigga’s busted
The cops whoopin' on my nigga in jail
Tryin' to get a motherfucker to tell
And couldn’t nobody diss my nigga
Damn, I miss my nigga
Pour out a little liquor!
My cousin died last year and I still can’t let go
This goes out to all you so-called G’s
My cousin died last year and I still can’t let go
Pour out a little liquor for your real motherfuckin' partners
Don’t let the drink get like that, y’all, huh
Pour out a little liquor!
My cousin died last year and I still can’t let go
Pour out a little liquor!
My cousin died last year and I still can’t let go
What’s that you drinkin' on?
Drinkin' on gin, smokin' on blunts and it’s on
Reminisce about my niggas that’s dead and gone
And now they buried, sometimes my eyes still get blurry
'Cause I’m losin' all my homies and I worry
I got my back against a brick wall, trapped in a circle
Boxin' with them suckers 'til my knuckles turn purple
Mama told me, «Son, there’ll be days like this.»
Don’t wanna think so, I hit the drink and stay blitzed
We had plans of bein' big-time G’s
Rollin' in mob cars, movin' them keys
And now I roll up the window, blaze up some indo
Get tore down for my niggas in the pen, yo
Your son’s gettin' big and strong
And I’d love him like one of my own, so you come home
And the years sure fly with a quickness
You do the time, and I’ll keep handlin' yo' business
That’s the way it’s supposed to be, homie
If you was me, you’d do the shit for me, homie
I can remember scrappin' back to back, throwin' dogs
On them suckers, runnin' up on this young hog
I hope my words can paint a perfect picture
And let you know how much a nigga miss ya
Pour out some liquor!
My cousin' died last year and I still can’t let go
Look at you, drinkin' got you
Where you don’t even give respect to your partners
Pour out some liquor, nigga!
It ain’t like that, tip that shit over!
Pour out a little liquor!
This for my nigga Madman, Dagz, Hood, Silk, yeah
My cousin' died last year and I still can’t let go
A little liquor for my homies, y’all
We in this motherfuckin' piece, yeah
My cousin' died last year and I still can’t let go
Pour out a little liquor!
Young Queen, yeah
My cousin' died last year and I still can’t let go
This one goes out to all my mack partners
Back in the motherfuckin' Bay
My cousin' died last year and I still can’t let go
Oaktown still in the motherfuckin' house
(Pour out a little liquor!)
My nigga Richie Rich, Govenor
My cousin' died last year and I still can’t let go
(I don’t care, Night Train, Hennessy)
All my real motherfuckin' partners
(Pour out a little liquor!)
And all my real partners in Marin, fuck you busta-ass niggas!
My cousin' died last year and I still can’t let go
Yeah, nigga man man, pour out a little liquor!

(traducción)

Sí, vierte un poco de licor para tus amigos, nigga
Este de aquí va con mi nigga Mike Cooley
(¡Enciende uno gordo para este!)
¿Cómo te levantas, hombre?
Empecé joven, pateando el polvo y viviendo duro
Cuidarías tu boca, alrededor de mi mamá no podrías maldecir, hombre
Sin embargo, tuve un homie deprimido, corrimos por las calles
Y en la escena a la edad de catorce años, ¿eh?
Empaqué un nueve y mi nigga empacó un cuarenta y cinco
Estamos bebiendo cuarenta, pequeños pequeños viviendo vidas traviesas
No pudiste detenernos, siempre y cuando tenga mi Glock, que se jodan los polis
Colgando en el bloque, calumniando rocas y obteniendo ganancias
No podía joder con la vida escolar
Fui un tonto, jugaría a ese hijo de puta por una herramienta, hombre
Esta noche será la noche, eso es lo que pensamos
Hustlin 'bajo la lluvia, no sentí dolor porque bebíamos
Jugando con las azadas como estiércol
Primero deja que mi nigga folle y luego yo follo, así es como la hacemos (jaja)
Son dos niggas saliendo del capó
Viviendo la vida tan bien como podríamos
Pero como no se puede confiar en una perra
azadas delatadas a la policía, ahora mi nigga está arrestado
Los policías le gritan a mi negro en la cárcel
Tratando de conseguir que un hijo de puta cuente
Y nadie podría despreciar a mi nigga
Maldición, extraño a mi negro
¡Vierte un poco de licor!
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
Esto va para todos los llamados G
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
Vierta un poco de licor para sus verdaderos compañeros de mierda
No dejen que la bebida se ponga así, ustedes, ¿eh?
¡Vierte un poco de licor!
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
¡Vierte un poco de licor!
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
¿En qué estás bebiendo?
Bebiendo ginebra, fumando en blunts y está encendido
Recordar mis niggas que están muertos y desaparecidos
Y ahora enterraron, a veces mis ojos todavía se ponen borrosos
Porque estoy perdiendo a todos mis amigos y me preocupo
Tengo la espalda contra una pared de ladrillos, atrapado en un círculo
Boxeando con esos tontos hasta que mis nudillos se vuelvan morados
Mamá me dijo: «Hijo, habrá días así».
No quiero pensar eso, tomo la bebida y me quedo bombardeado
Teníamos planes de ser grandes G's
Rodando en autos de la mafia, moviendo las llaves
Y ahora subo la ventana, enciendo un poco de indo
Derribado por mis niggas en la pluma, yo
Tu hijo se está haciendo grande y fuerte
Y lo amaría como a uno de los míos, así que vuelves a casa
Y los años seguro vuelan con rapidez
Haz el tiempo y yo seguiré manejando tus asuntos
Así es como se supone que debe ser, homie
Si fueras yo, harías la mierda por mí, homie
Puedo recordar pelear espalda con espalda, arrojar perros
En ellos tontos, corriendo hacia este joven cerdo
Espero que mis palabras puedan pintar una imagen perfecta
Y hacerte saber cuánto te extraña un negro
Vierta un poco de licor!
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
Mírate, beber te tiene
Donde ni siquiera respetas a tus socios
¡Vierte un poco de licor, nigga!
¡No es así, voltea esa mierda!
¡Vierte un poco de licor!
Esto para mi nigga Madman, Dagz, Hood, Silk, sí
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
Un poco de licor para mis amigos, todos
Nosotros en esta maldita pieza, sí
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
¡Vierte un poco de licor!
Reina joven, sí
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
Este va para todos mis socios de Mack
De vuelta en la maldita bahía
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
Oaktown todavía en la maldita casa
(¡Vierte un poco de licor!)
Mi negro Richie Rich, gobernador
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
(No me importa, Night Train, Hennessy)
Todos mis verdaderos compañeros de mierda
(¡Vierte un poco de licor!)
¡Y todos mis socios reales en Marin, que se jodan niggas!
Mi primo murió el año pasado y todavía no puedo dejarlo ir
¡Sí, negro, hombre, hombre, vierte un poco de licor!