Traducción de la letra de la canción Pressure - Thutmose

Pressure (original)

I feel sad because people’s, uh, emotions and fears were being manipulated
You know, the lowest parts of people have been manipulated
To really believe or think that they can
Um, separate, from the whole
We, we want all, there’s no separating, it’s an illusion
They tried to get me under pressure
But you know I never settle
I got my eyes on the medal
So you know I’d never let up
Pressure, pressure, pressure
When I was 9, SWAT team came rushin' in
Daddy on the floor, they put a gun to him
Ever since, been runnin' from the government
Lessons as a kid to be a better man
Lookin' back at it, I was fortunate
Still was a kid, it could have haunted me
New to this country, I was growing up
Still wasn’t strong enough, took some of my innocence and burned it down
Life’s not fair, I learned that way too quick
Most important lesson, man, just please don’t quit
Runnin' in a circle, tryna figure ourselves
Police on the corners tryna put us in cells
If God exists then why he put us in hell?
Sirens all around, it’s like we’re stuck in a spell
Lookin' for the light, it’s like I’m seekin' for joy
It’s like I’m seekin' for help, it’s like I’m seekin' for love, no
They tried to get me under pressure
But you know I never settle
I got my eyes on the medal
So you know I’d never let up
Pressure, pressure, pressure
Look here dad, I’m a man now
I know the world is scary, I can’t back down
'Cause everything I learned back then made me sharp
This is coming from the heart, paranoia from the start
A wise man once told me
Watch out for those you call friend 'cause they all phony
Time will tell their story, so I do it on my lonely
What the fuck am I doing?
Lord forgive me, I feel so ruined
Been a few years since I been to church
Feel so loved, yet I still hurt
Maybe I need a therapist
Maybe this is was just destiny
Come on, everybody, quiet down
I need some sense of peace
Go long
But I always stay strong
'Cause life goes on, so you gotta hold on
Angels comin' in the mornin'
That means I’m goin' home
They tried to get me under pressure
But you know I never settle
I got my eyes on the medal
So you know I’d never let up
Pressure, pressure, pressure
Stay strong, baby, nah
Stay strong, baby, yeah
Stay strong, stay strong, stay strong, oh
Stay strong, baby, nah
Stay strong, baby, yeah
Stay strong, stay strong, stay strong, oh
There are energies and we feel them and they could be parts of our—ourselves
Could be parts of us
You know the parts of us that are
Are vibrating on lower frequencies
That are fighting to, uh, stay on top

(traducción)

Me siento triste porque las emociones y los miedos de las personas estaban siendo manipulados.
Ya sabes, las partes más bajas de las personas han sido manipuladas.
Creer realmente o pensar que pueden
Um, separado, del todo
Nosotros, queremos todo, no hay separación, es una ilusión
Trataron de ponerme bajo presión
Pero sabes que nunca me conformo
Tengo mis ojos en la medalla
Así que sabes que nunca me rendiría
Presión, presión, presión
Cuando tenía 9 años, el equipo SWAT entró corriendo
Papi en el piso, le pusieron una pistola
Desde entonces, he estado huyendo del gobierno
Lecciones de niño para ser un mejor hombre
Mirando hacia atrás, tuve suerte
Todavía era un niño, podría haberme perseguido
Nuevo en este país, estaba creciendo
Todavía no era lo suficientemente fuerte, tomó algo de mi inocencia y la quemó
La vida no es justa, aprendí demasiado rápido
La lección más importante, hombre, solo por favor no te rindas
Corriendo en un círculo, tratando de imaginarnos a nosotros mismos
La policía en las esquinas intenta ponernos en celdas
Si Dios existe, ¿por qué nos puso en el infierno?
Sirenas por todas partes, es como si estuviéramos atrapados en un hechizo
Buscando la luz, es como si estuviera buscando alegría
Es como si estuviera buscando ayuda, es como si estuviera buscando amor, no
Trataron de ponerme bajo presión
Pero sabes que nunca me conformo
Tengo mis ojos en la medalla
Así que sabes que nunca me rendiría
Presión, presión, presión
Mira papá, ahora soy un hombre
Sé que el mundo da miedo, no puedo retroceder
Porque todo lo que aprendí en ese entonces me hizo agudo
Esto viene del corazón, paranoia desde el principio.
Un hombre sabio me dijo una vez
Cuidado con aquellos a los que llamas amigos porque todos son falsos
El tiempo contará su historia, así que lo hago en mi soledad
¿Qué carajo estoy haciendo?
Señor, perdóname, me siento tan arruinado
Han pasado algunos años desde que fui a la iglesia
Me siento tan amado, pero todavía me duele
Tal vez necesito un terapeuta
Tal vez esto fue solo el destino
Vamos, todos, cálmense
Necesito un poco de sentido de la paz
Ve largo
Pero siempre me mantengo fuerte
Porque la vida continúa, así que tienes que aguantar
Ángeles que vienen por la mañana
eso significa que me voy a casa
Trataron de ponerme bajo presión
Pero sabes que nunca me conformo
Tengo mis ojos en la medalla
Así que sabes que nunca me rendiría
Presión, presión, presión
Mantente fuerte, nena, nah
Mantente fuerte, bebé, sí
Mantente fuerte, mantente fuerte, mantente fuerte, oh
Mantente fuerte, nena, nah
Mantente fuerte, bebé, sí
Mantente fuerte, mantente fuerte, mantente fuerte, oh
Hay energías y las sentimos y podrían ser parte de nosotros mismos.
Podrían ser partes de nosotros
Conoces las partes de nosotros que son
Están vibrando en frecuencias más bajas
Que están luchando para, eh, mantenerse en la cima