Traducción de la letra de la canción Real Affair - Tiana Major9, Vince Staples

Real Affair (original)

This obsession, I’m flying
Was caused by trying times and
I just reach for the green when I get in my feelings
There’s a sad underlining, it’s better than crying
Yes, I like my own space
But blowing cheese might get away
Oh this ain’t a real affair
Got me with her, 'cause you know that you weren’t there
Oh, you’re just smoke and mirrors
When I’m with her, I know her smoke will clear
When I’m feeling, regretting
It’s better, forgetting
Tougher than voodoo
Man who knew, she’s stronger than you
Got me feeling so numb
I swear I’m in love, ooh
But she won’t stay too long
And you’re far from home
Oh, this ain’t a real affair
Got me with her, 'cause you know that you weren’t there
Oh, you’re just smoke and mirrors
When I’m with her, I know her smoke will clear
(Affair)
(Smoke and mirrors)

(traducción)

Esta obsesión, estoy volando
Fue causado por tiempos difíciles y
Solo alcanzo el verde cuando me meto en mis sentimientos
Hay un subrayado triste, es mejor que llorar
Sí, me gusta mi propio espacio
Pero soplar queso podría escapar
Oh, esto no es un asunto real
Me tiene con ella, porque sabes que no estabas allí
Oh, solo eres humo y espejos
Cuando estoy con ella, sé que su humo se disipará
Cuando me siento, arrepintiéndome
es mejor olvidar
Más duro que el vudú
Hombre que sabía, ella es más fuerte que tú
Me hizo sentir tan entumecido
Te juro que estoy enamorado, ooh
Pero ella no se quedará mucho tiempo
Y estás lejos de casa
Oh, esto no es un asunto real
Me tiene con ella, porque sabes que no estabas allí
Oh, solo eres humo y espejos
Cuando estoy con ella, sé que su humo se disipará
(Asunto)
(Humo y espejos)