Traducción de la letra de la canción Surf - Vince Staples, Kilo Kish

Surf (original)

Broke and all I had was my homeboys
Either build or destroy, what you going for?
Just a pawn and a plan tryin' to hold on
When the smoke clear why was the war fought?
Bout time you abandon the folklore
How you rich but your bitch in an old Ford?
How you black sellin' crack for the white man?
How you real, wouldn’t kill for your right hand?
On the stand sworn in with ya right hand
It was all goin' good 'til the rave end
Knife scars on ya neck from ya best friend
Now it’s talk, leave a tec' on ya nightstand
Leave a nigga dead to the world 'til his life end
You got it, I armed it, you dreamt it, I start it
You’re missin' the target, what more can you ask me for?
You want it, my dearly departed
I cocked back and shot it, what more can you ask me for?
More black kids killed from a pill than the FEDs in the projects
In the planned parenthood playin' God with ya mom’s check, you ain’t even been
to prom yet
Sixteen, heard you wanna be a star girl
What he charge for the dream?
Getcha ball girl
What’s the price for a life in this dark world?
Couple hundred where I come from, how you sleep when the sun down?
I ain’t really tryna judge, they be lookin' for somebody you can love
He was lookin' for somebody he could fuck
Took ya body, wouldn’t bother with you none
Spoiled rotten in the bottom of the slums
Caught up in the fun
You got it, I armed it, you dreamt it, I start it
You’re missin' the target, what more can you ask me for?
You want it, my dearly departed
I cocked back and shot it, what more can you ask me for?

(traducción)

Se rompió y todo lo que tenía era mis homeboys
O construyes o destruyes, ¿a qué vas?
Solo un peón y un plan tratando de aguantar
Cuando el humo se despejó, ¿por qué se libró la guerra?
Ya es hora de que abandones el folclore
¿Cómo eres rico pero tu perra en un viejo Ford?
¿Cómo eres negro vendiendo crack para el hombre blanco?
¿Cómo eres real, no matarías por tu mano derecha?
En el estrado juramentado con tu mano derecha
Todo iba bien hasta el final del delirio
Cicatrices de cuchillo en tu cuello de tu mejor amigo
Ahora es hablar, deja un tec en tu mesita de noche
Deja un negro muerto para el mundo hasta el final de su vida
Lo conseguiste, lo armé, lo soñaste, lo empiezo
Te estás perdiendo el objetivo, ¿qué más puedes pedirme?
Lo quieres, mi querido difunto
Me eché hacia atrás y disparé, ¿qué más me puedes pedir?
Más niños negros asesinados por una píldora que los FED en los proyectos
En la paternidad planificada jugando a Dios con el cheque de tu mamá, ni siquiera has estado
al baile todavía
Dieciséis, escuché que quieres ser una chica estrella
¿Qué cobra por el sueño?
Vete a la niña pelota
¿Cuál es el precio de una vida en este mundo oscuro?
Un par de cientos de donde vengo, ¿cómo duermes cuando se pone el sol?
Realmente no estoy tratando de juzgar, están buscando a alguien a quien puedas amar
Estaba buscando a alguien a quien pudiera follar
Tomé tu cuerpo, no me molestaría contigo ninguno
Mimado podrido en el fondo de los barrios bajos
Atrapado en la diversión
Lo conseguiste, lo armé, lo soñaste, lo empiezo
Te estás perdiendo el objetivo, ¿qué más puedes pedirme?
Lo quieres, mi querido difunto
Me eché hacia atrás y disparé, ¿qué más me puedes pedir?