Traducción de la letra de la canción Out of Body - Gorillaz, Kilo Kish, Zebra Katz

Out of Body (original)

Pipe down, pipe down, pipe down, pipe down, pipe down
We’re here tonight for a very special offering
An offering of our spirits this evening in unison
But first, a word of instruction
Hello, hello
Please leave all your belongings at the door
You can sit or stand, we can take a vote
And just tiptoe to the centre of the circle
While we unveil the ropes
Still a little room left to hang your clothes
Some of us are new here, we’ll take it slow
Ready, set, go
I lock hands with yours
We dive into the floor (drop)
When we reach the core
Then we stomp some more (drop)
I lock hands with yours
And then we dive down into the floor
Seven thousand miles 'til we reach the core
And then we circle back and we stomp some more, got it?
It’s just like that
You promise all your life, then you turn your back
You glide across the space, and diagonal past
Then you kick, and you jump, and you arch your back
You move your hips and your arms like a cat
Spin three times, and you’re back where you’re at
Does anybody catch what any of this is about?
No?
Well, work it out
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Okay, slide like a lizard, walk like a crab
Eyes dilated, dark to the grass
Then when you find you’re invisible, you melt into a puzzle
Keep it flowing like the rivers do
You gotta pay attention to the motion of the fish
Stay within the school or you’re surely gonna miss
And if you lose your way, it’s a cold black abyss
Don’t take the chance, not worth the risk
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Out of body from morning to night
Dance floor packed and I’m feeling alright
Who knows?
There’s always stains on what’s real and true
Tonight is a special, special occasion
And all that’s left for us to do, is move
Ooh, I, I
Where am I going?
What am I doing?
I, I’m alive
Alive
I can fly
I, I’m so alive
I’m so, I’m so high
(Everybody)
Everybody says I’m busted and blue
I feel better when I don’t need that
Everybody gonna funk the night
It’s so big, big, big
Everybody says that I’m more
Feelin' out of body, I’m drinkin' it up
Can I tell you what the dream’s about tonight?
(Dance floor packed and I’m feeling alright)

(traducción)

Tubería hacia abajo, tubería hacia abajo, tubería hacia abajo, tubería hacia abajo, tubería hacia abajo
Estamos aquí esta noche para una oferta muy especial
Una ofrenda de nuestros espíritus esta noche al unísono
Pero primero, una palabra de instrucción
Hola hola
Por favor, deje todas sus pertenencias en la puerta.
Puedes sentarte o pararte, podemos votar
Y solo de puntillas hacia el centro del círculo
Mientras revelamos las cuerdas
Todavía queda un poco de espacio para colgar la ropa
Algunos de nosotros somos nuevos aquí, lo tomaremos con calma
En sus marcas, listos, fuera
cierro las manos con las tuyas
Nos sumergimos en el suelo (caída)
Cuando lleguemos al núcleo
Luego pisoteamos un poco más (caída)
cierro las manos con las tuyas
Y luego nos sumergimos en el suelo
Siete mil millas hasta que lleguemos al núcleo
Y luego damos la vuelta y pisamos un poco más, ¿entendido?
es así
Prometes toda tu vida, luego te das la espalda
Te deslizas por el espacio y pasas en diagonal
Luego pateas, saltas y arqueas la espalda
Mueves las caderas y los brazos como un gato
Gira tres veces y vuelves a donde estabas.
¿Alguien entiende de qué se trata esto?
¿No?
Bueno, resuélvelo
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
De acuerdo, deslízate como un lagarto, camina como un cangrejo
Ojos dilatados, oscuros a la hierba
Luego, cuando descubres que eres invisible, te derrites en un rompecabezas
Mantenlo fluyendo como lo hacen los ríos
Tienes que prestar atención al movimiento del pez.
Quédate dentro de la escuela o seguramente te perderás
Y si te pierdes, es un abismo negro y frío
No te arriesgues, no vale la pena el riesgo
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
Fuera del cuerpo de la mañana a la noche
Pista de baile llena y me siento bien
¿Quién sabe?
Siempre hay manchas en lo que es real y verdadero
Esta noche es una ocasión especial, especial
Y todo lo que nos queda por hacer es movernos
Oh, yo, yo
¿A dónde voy?
¿Qué estoy haciendo?
yo, estoy vivo
Vivo
Puedo volar
Yo, estoy tan vivo
Estoy tan, estoy tan alto
(Todos)
Todo el mundo dice que estoy roto y azul
Me siento mejor cuando no necesito eso
Todo el mundo va a funk la noche
Es tan grande, grande, grande
Todo el mundo dice que soy más
Sintiéndome fuera del cuerpo, lo estoy bebiendo
¿Puedo decirte de qué se trata el sueño de esta noche?
(Pista de baile llena y me siento bien)