Traducción de la letra de la canción Norf Norf - Vince Staples

Norf Norf (original)

Bitch you thirsty, please grab a Sprite
My Crips lurkin', don’t die tonight
I just want to dance wit' you, baby
Just don’t move too fast, I’m too crazy
Man down, down the ave and get shaded
Take a nigga mind off that
We can dip, fuck in the whip, slide right back
In the function, one wrong word, start bustin'
Put that on my Yankee hat
I’m a gangsta Crip, fuck gangsta rap
Where the ladies at?
Where the hoes?
Where the bitches?
Every real nigga know the difference
Bandana brown like the dope daddy shootin' in the kitchen
Real Norfside nigga, never went to Poly, Wilson or Cabrillo
Cocaine color of a creole
T-scrap movin' for the d-lo, what he know?
I ain’t never ran from nothin' but the police
I ain’t never ran from nothin' but the police
I ain’t never ran from nothin' but the police
From the city where the skinny carry strong heat
Norfside, Long Beach, Norfside, Long Beach
Hit the corner, make a dollar flip
And split the dollars wit' my mama children
Folks need Porsches, hoes need abortions
I just need y’all out of my business
Never no problem, playin' no pitches
Never no problem, sprayin' no witnesses
No face, no case, been wit' the shit
Hopped out broad day then emptied clips
Cut class cause it wasn’t 'bout cash
School wasn’t no fun, couldn’t bring my gun
Know when change gon' come like Obama would say
But they shootin' everyday 'round my mama and them way
So we put a AK where Kiana and them stay
And that’s for any nigga say he got a problem wit' me
How I’m Crippin' where I’m livin', come and follow me
Pistol poppin', Poppy Street
I ain’t never ran from nothin' but the police
I ain’t never ran from nothin' but the police
I ain’t never ran from nothin' but the police
From the city where the skinny carry strong heat
Northside, Long Beach, Northside, Long Beach
Nate Dogg still here cause of niggas like me
Police still scared cause of niggas like me
In the hood like a dollar sweet tea or a Louis Burger
You ain’t wit' the business, nigga
Who you murdered?
You ain’t heard of Coldchain
Best thang, smokin' out the city
Ridin' 'round wit' the same shotgun that shot Ricky
Lil' nigga should’ve zig-zagged, didn’t get your back wet
Now these runnin'-Norfside niggas better factcheck
Frontin' wit' the gun talk, I ain’t heard a clap yet
All my niggas from street, they a nigga best yes
'Cept for Little Halftime, Brody bangin' five blocks
Sorry, I hit your homie five times, better grab chalk
Did it, got away with it out the Civic
We Crippin', Long Beach City, pay a visit
Park Ramona, pop blocked a corner
Givin' hell 'til it’s frozen over, I ain’t never ran from nothin'
I ain’t never ran from nothin' but the police
I ain’t never ran from nothin' but the police
I ain’t never ran from nothin' but the police
From the city where the skinny carry strong heat
Northside, Long Beach, Northside, Long Beach

(traducción)

Perra, tienes sed, por favor toma un Sprite
Mis Crips al acecho, no mueras esta noche
Solo quiero bailar contigo, nena
Simplemente no te muevas demasiado rápido, estoy demasiado loco
Man down, down the ave and get shaded
Quita eso de la mente de un negro
Podemos sumergirnos, follar en el látigo, deslizarnos hacia atrás
En la función, una palabra equivocada, empieza a reventar
Pon eso en mi gorra Yankee
Soy un gangsta Crip, al diablo con el rap gangsta
¿Dónde están las damas?
¿Dónde están las azadas?
¿Dónde están las perras?
Cada negro real sabe la diferencia
Pañuelo marrón como el papá de la droga disparando en la cocina
Real Norfside nigga, nunca fue a Poly, Wilson o Cabrillo
Cocaína color de un criollo
T-chatarra moviéndose por el d-lo, ¿qué sabe él?
Nunca huí de nada más que de la policía
Nunca huí de nada más que de la policía
Nunca huí de nada más que de la policía
De la ciudad donde los flacos llevan fuerte calor
Norfside, Long Beach, Norfside, Long Beach
Golpea la esquina, haz un tirón de dólar
Y dividir los dólares con mis hijos mamá
La gente necesita Porsches, las azadas necesitan abortos
Solo los necesito a todos fuera de mi negocio
Nunca sin problemas, jugando sin lanzamientos
Nunca sin problemas, rociando sin testigos
Sin cara, sin caso, he estado con la mierda
Saltó todo el día y luego vació los clips
Cortar la clase porque no se trataba de dinero en efectivo
La escuela no fue divertida, no pude traer mi arma
Sepa cuándo vendrá el cambio como diría Obama
Pero disparan todos los días alrededor de mi mamá y de ellos
Así que ponemos un AK donde se quedan Kiana y ellos
Y eso es para cualquier negro que diga que tiene un problema conmigo
Cómo estoy Crippin' donde vivo, ven y sígueme
Pistola reventando, Poppy Street
Nunca huí de nada más que de la policía
Nunca huí de nada más que de la policía
Nunca huí de nada más que de la policía
De la ciudad donde los flacos llevan fuerte calor
Lado norte, Long Beach, Lado norte, Long Beach
Nate Dogg sigue aquí por culpa de niggas como yo
La policía sigue asustada por niggas como yo
En el barrio como un té dulce de un dólar o una hamburguesa Louis
No estás en el negocio, nigga
¿A quién asesinaste?
No has oído hablar de Coldchain
Lo mejor, fumar fuera de la ciudad
Cabalgando con la misma escopeta que le disparó a Ricky
Lil 'nigga debería haber zigzagueado, no te mojaste la espalda
Ahora estos niggas corriendo-Norfside mejor verifiquen los hechos
Frontin 'with' the gun talk, todavía no escuché un aplauso
Todos mis niggas de la calle, son un nigga mejor sí
Excepto por Little Halftime, Brody golpeando cinco cuadras
Lo siento, golpeé a tu amigo cinco veces, mejor toma tiza
Lo hizo, se salió con la suya con el Civic
Nosotros, Crippin', Long Beach City, hacemos una visita
Park Ramona, pop bloqueó una esquina
Givin 'infierno' hasta que se congele, nunca huí de nada
Nunca huí de nada más que de la policía
Nunca huí de nada más que de la policía
Nunca huí de nada más que de la policía
De la ciudad donde los flacos llevan fuerte calor
Lado norte, Long Beach, Lado norte, Long Beach