Traducción de la letra de la canción Yeah Right - Vince Staples

Yeah Right (original)

Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)
Is your house big?
Is your car nice?
Is your girl fine?
Fuck her all night
Is you well paid?
Are your shows packed?
If your song played, would they know that?
How the thug life?
How the love life?
How the workload?
Is your buzz right?
Do the trap jump?
Is the club right?
Got your head right?
Boy, yeah right
Pretty women wanna slit the wrist
Pretty women wanna be a rich man’s bitch
Pretty women want a couple kids
Pretty women want a new ass, new lips
Pretty women wanna push a Benz
Come correct and she won’t let you in
Thumbin' through the checks, she gets it in
Diamonds on your neck, is them pretend?
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)
Got an enemy that changes dependin' what direction
You’re facin'
Got an enemy that tells you off, blockin' what’s efficient
You’re placed in
You pretend to get a better idea about the lifestyle
You’re chasin'
Keep pretendin' that you real
Until every selfie is erased
Pop 'til it’s fakin'
Pop 'til the wrist pop
Pop 'til he shakin'
Pop like four on the floor been in rotation
No allegation
Popular demand, I understand my name is only for conversation
New York nigga be like «deadass»
L.A. nigga be like «on the dead homies»
I was off the porch like Fed-Ex
211, got bread on me
K-Dot twilight the zeitgeist
Roll like fried rice and tempura shrimp
Temporary pimp, nah, don’t remember them
Just canary yellow gem, jumping out the fuckin' gym
Swang like new Dana Dane, I ride dirty
Paid like two Damon Wayans, retire early
Fade like shadows, corrallin' the cattle
A bitches decision for you, is narrow
Collision, the money, and fame, the pharaoh
The physic, the chemist, the lame
Collateral for Kendrick whenever exchange
Compatible for riches with more to gain
A sad nigga?
Yeah right
I don’t fair fight but I bear fight
Lookin' for my next roadkill for the headlight
Hangin' though my last four kills for the highlights
My life, high life, high five, bye, bye
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah right, yeah right, yeah right)
Boy yeah right, yeah right, yeah right
(Boy yeah)

(traducción)

Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico si)
¿Tu casa es grande?
¿Es bonito tu coche?
¿Está bien tu chica?
Fóllala toda la noche
¿Estás bien pagado?
¿Tus shows están llenos?
Si sonara tu canción, ¿lo sabrían?
¿Cómo la vida de matón?
¿Cómo es la vida amorosa?
¿Cómo la carga de trabajo?
¿Tu zumbido es correcto?
¿La trampa salta?
¿Está bien el club?
¿Tienes la cabeza bien?
Chico, si claro
Las mujeres bonitas quieren cortarse la muñeca
Las mujeres bonitas quieren ser la perra de un hombre rico
Las mujeres bonitas quieren un par de hijos
Las mujeres bonitas quieren un culo nuevo, labios nuevos
Las mujeres bonitas quieren empujar un Benz
Ven correcto y ella no te dejará entrar
hojeando los cheques, ella lo consigue
Diamantes en tu cuello, ¿son fingidos?
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico si)
Tengo un enemigo que cambia según la dirección
te estás enfrentando
Tengo un enemigo que te regaña, bloqueando lo que es eficiente
estás colocado en
Pretendes tener una mejor idea sobre el estilo de vida
estás persiguiendo
Sigue fingiendo que eres real
Hasta que cada selfie sea borrado
Pop hasta que se fingiera
Pop hasta que la muñeca explote
Pop hasta que tiemble
Pop como cuatro en el piso estado en rotación
Sin acusación
Demanda popular, entiendo que mi nombre es solo para conversar
New York nigga ser como "deadass"
L.A. nigga ser como "en los homies muertos"
Estaba fuera del porche como Fed-Ex
211, tengo pan conmigo
Crepúsculo K-Dot el espíritu de la época
Rollo como arroz frito y gambas en tempura
Proxeneta temporal, nah, no los recuerdo
Solo gema amarilla canaria, saltando del maldito gimnasio
Swang como nuevo Dana Dane, monto sucio
Pagado como dos Damon Wayans, jubilarse temprano
Desvanecerse como sombras, acorralando el ganado
Una decisión de perras para ti, es estrecha
Colisión, el dinero y la fama, el faraón
El físico, el químico, el cojo
Garantía para Kendrick cada vez que intercambie
Compatible para riquezas con más para ganar
¿Un negro triste?
Sí claro
No peleo justo, pero oso pelear
Buscando mi próximo atropello por el faro
Esperando mis últimas cuatro muertes para lo más destacado
Mi vida, buena vida, choca los cinco, adiós, adiós
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico, sí, sí, sí, sí, sí)
Chico, sí, sí, sí, sí, sí
(Chico si)