Traducción de la letra de la canción Prima Donna - Vince Staples, A$AP Rocky

Prima Donna (original)

Kick cack ce cool, watch a nigga get it
I be all around the city with the semi naughty crippin'
All the homies say I’m different, police say I raise suspicion
Buy a million dollar home and blow my dome to paint the kitchen
Bitches like, «Is that Venetian?»
Niggas salty when they meet him
Cause they never finna beat him
And they’ll never get a feature
I’m a star, tell Billy I’m a bill him for the sneakers
You conversin' with a nigga, better be about the green
I’ve been broke, I ain’t goin' back
Rather go to Calipat, or murdered while I’m shootin' back
Call me King Latifah
If we talkin' bout your bitch and she a keeper
Better keep her in the house
Watch your mouth
Don’t be screamin' from the bleachers, nigga
Is it real?
Is it?
Is it real?
Is it real?
Real, real
Is it?
Is it real?
Is it real, real?
Is it it real?
Real, real, real
Real, real, real
Real, real, real
Real killer shit, real nigga shit, real militant
Once you get addicted to it
Is it real?
I just wanna be DaVinci baby
Why they wanna kill me baby?
Feelin' like a pop star, music drive a nigga crazy
Think I’m finna pull a Wavves on the Primavera stage
On some prima donna shit, finna throw it all away
I don’t need no accolades, boy I’m here to act a fool
Ask about me, had the shotty, robbin' niggas at the school
Me and Pac Slimm, we been shootin' since the Vans song
Pullin' any trigger that a nigga got his hands on
Lookin' at my vida, all this money, all these visas
All these mothafuckin' mini mes I know they wanna be him
Either with it or against it nigga, ain’t no in-betweenin'
If you say you wanna kill the man then dump it when you see him pussy
Is it real?
Is it?
Is it real?
Is it real?
Real, real
Is it?
Is it real?
Is it real, real?
Is it it real?
Real, real, real
Real, real, real
Real, real, real
Real killer shit, real nigga shit, real militant
Once you get addicted to it
Is it real?
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Once you get addicted to it
Little sunshine
Fed up with the gun violence
Fed up with the old rules
Fed up with the youth dyin'
I just wanna live forever
I just wanna live forever
I just wanna live forever
I just wanna live forever
Fed up with the songs singin'
Fed up with the gang bangin'
Fed up with the same things
Fed up with my life changin'
I just wanna show you better
I just wanna show you better
I just wanna show you better
I just wanna show you better

Prima Donna (traducción)

Kick cack ce cool, mira a un negro conseguirlo
Estaré por toda la ciudad con el lisiado semi travieso
Todos los homies dicen que soy diferente, la policía dice que levanto sospechas
Comprar una casa de un millón de dólares y volar mi cúpula para pintar la cocina
Las perras como, "¿Eso es veneciano?"
Niggas salado cuando lo conocen
Porque nunca van a vencerlo
Y nunca obtendrán una característica
Soy una estrella, dile a Billy que le voy a cobrar por las zapatillas
Estás conversando con un negro, mejor que sea sobre el verde
He estado arruinado, no voy a volver
Prefiero ir a Calipat, o ser asesinado mientras estoy disparando
Llámame King Latifah
Si hablamos de tu perra y ella es una guardiana
Mejor mantenla en la casa
Cuida tu lenguaje
No grites desde las gradas, nigga
¿Es real?
¿Lo es?
¿Es real?
¿Es real?
Real real
¿Lo es?
¿Es real?
¿Es real, real?
¿Es real?
Real, real, real
Real, real, real
Real, real, real
Mierda de asesino real, mierda de nigga real, militante real
Una vez que te vuelves adicto
¿Es real?
solo quiero ser davinci bebe
¿Por qué quieren matarme bebé?
Sintiéndome como una estrella del pop, la música vuelve loco a un negro
Creo que voy a hacer un Wavves en el escenario Primavera
En alguna mierda de prima donna, voy a tirarlo todo por la borda
No necesito elogios, chico, estoy aquí para actuar como un tonto
Pregunta por mí, tuve el tiro, robando niggas en la escuela
Pac Slimm y yo, hemos estado disparando desde la canción de Vans
Tirando de cualquier gatillo que un negro tenga en sus manos
Mirando mi vida, todo este dinero, todas estas visas
Todos estos malditos mini-yos sé que quieren ser él
Ya sea con eso o contra eso, nigga, no hay intermedios
Si dices que quieres matar al hombre, tíralo cuando lo veas coño
¿Es real?
¿Lo es?
¿Es real?
¿Es real?
Real real
¿Lo es?
¿Es real?
¿Es real, real?
¿Es real?
Real, real, real
Real, real, real
Real, real, real
Mierda de asesino real, mierda de nigga real, militante real
Una vez que te vuelves adicto
¿Es real?
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Una vez que te vuelves adicto
Pequeño brillo del sol
Harto de la violencia armada
Harto de las viejas reglas
Harto de la juventud muriendo
Solo quiero vivir para siempre
Solo quiero vivir para siempre
Solo quiero vivir para siempre
Solo quiero vivir para siempre
Harto de las canciones cantando
Harto de la pandilla bangin '
Harto de las mismas cosas
Harto de que mi vida cambie
Solo quiero mostrarte mejor
Solo quiero mostrarte mejor
Solo quiero mostrarte mejor
Solo quiero mostrarte mejor