Traducción de la letra de la canción Is It Because I'm Black ? - Tiken Jah Fakoly, Ken Boothe

Is It Because I'm Black ? (original)

The dark brown shades of my skin only add color to my tears.
that splash aganst
my hollow bones, that rocks my soul.
Looking back over my false dreams that I once knew.
wondering why my dreams
never came true.
Is it because I’m black… somebody tell me what can I do…
Something is holding me back, is it because I’m black.
In this world of no pitty I was raised in the ghetto of the city
Momma she worked so hard to earn every penny… oh lord
Something is holding me back cause… is it because I’m black
Like a child steeling his first piece of candy.
that cost… even in my corner
somewhere I got lost
Something is holding me back… I wonder… is it because I’m black
Somebody tell me what I can do.
Will I survive or will I die.
Keep on holdinig me back
Keep on holding on Keep on picking on me Keep on holding me back
Keep on holding on, keep on holding me back
Keep on holding be back, I wonder why you do me like that
But you keep on putting your foot on me But I’ve got a break a way, some how, some day,
Cause I wanna be somebondy so bad, so so bad, I wanna be somebody.
I wanna be somebody so bad.
But something is holding me back
Is it because I’m black, is because I’m black… is because I’m black
Something is holding me back,
I want diamond rings and things.

(traducción)

Los tonos marrones oscuros de mi piel solo agregan color a mis lágrimas.
ese chapoteo contra
mis huesos huecos, que mece el alma.
Mirando hacia atrás sobre mis falsos sueños que una vez conocí.
preguntándome por qué mis sueños
nunca se hizo realidad.
Será porque soy negro... que alguien me diga que puedo hacer...
Algo me está frenando, ¿es porque soy negro?
En este mundo sin piedad me crié en el gueto de la ciudad
Mamá, ella trabajó tan duro para ganar cada centavo... oh, señor
Algo me está frenando porque... es porque soy negro
Como un niño que roba su primer caramelo.
que costó… hasta en mi rincón
en algún lugar me perdí
Algo me está frenando... Me pregunto... ¿será porque soy negro?
Alguien dígame qué puedo hacer.
¿Sobreviviré o moriré?
Sigue reteniéndome
Sigue aguantando Sigue molestándome Sigue reteniéndome
Sigue aguantando, sigue reteniéndome
Sigue aguantando, vuelve, me pregunto por qué me haces así
Pero sigues poniendo tu pie sobre mí Pero tengo un descanso de alguna manera, algún día,
Porque quiero ser alguien tan malo, tan malo, quiero ser alguien.
Quiero ser alguien tan malo.
Pero algo me detiene
Es porque soy negro, es porque soy negro... es porque soy negro
Algo me detiene,
Quiero anillos de diamantes y esas cosas.