Traducción de la letra de la canción Bronx N***a - Tim Dog

Bronx N***a (original)

Rollin' around with my 10-man crew
Lookin' for a nigga that they call Boo
He’s a stick-up kid living on the block
Stickin' up niggas out after dark
He was fucking with my little brother the other night
My brother said the punk cold took his bike
I was mad and I was gettin' upset
Got two clips with my nine and then jet
And you can guess what I’m gonna do
While I’m ridin' 'round with my crew
I’mma blast that nigga, I’mma shoot that nigga
I’mma smoke that nigga, I’mma do that nigga
Yeah, cause I want niggas to know that I’m Dog
And I’m runnin' the show
Just then my man said «Look»
«There goes the nigga, there goes the crook»
Shhh — be quiet man.
Pull over…
Yeah, I’mma show this nigga what time it is
Yeah, let me get out…
Ayyo Boo, ayyo Boo, come here man, come here
(Boo) Yeah, what’s up?
What’s up?
Ayyo, check this out here…
(Pop-pop-pop)
To hell with you!
I’m a Bronx nigga
I’m a Bronx nigga, I’m a Bronx nigga (x3)
Standin' on the Ave., One-Six-Nine
Bitches lookin' dope and I’m going for mine
There’s a girl named Lisa lookin' kind of fly
She walked by and cold winked her eye
Awww shit, the bitch is on my dick
That’s the piece of ass that I’ve got to hit
So I make my move, start to kick game
She had the nerve to ask me my name
«I'm the Dog, the largest motherfucker in my block
«Get in my car and let’s hit the spot
«What's the spot?
The spot that’s my cribbo
«My place, my pad, bitch you know
«It's the place where I put my head to rest
«Just get in my ride and I’ll tell you the rest»
We was out and I was doin' 95
Got to the crib in ten minutes time
Poured her a nice cold drink
Whispered in her ear and said «I know what you think»
She said «What?
I said «I think you’re all that»
«How can you tell?»
«Because your ass is phat»
She said «What?
I know you’re not tryin' to diss»
«Naw, I’m just playin'.
Yo, give me a kiss»
I was tonging the bitch down and finger-poppin'
Next thing you know, her panties start droppin'
I was dickin' her, dickin' her, dickin' her well
Dickin' her, dickin' her, dickin' her well
Dickin' her, dickin' her, dickin' her well…
Until the bitch started to yell
I got up, washed my dick and got dressed
She said «Dog you know you fuck the best»
I said «Put on your shit, let’s break out
«This ain’t no motherfuckin' stake-out»
We was out, dropped the bitch at the train
Threw her a token, said «Forget my name»
She got upset and called me a «bum nigga»
I said, «No baby, huh, I’m a Bronx nigga»
I’m a Bronx nigga, I’m a Bronx nigga (x3)
I’m a Black man tryin' to make an honest buck
But Five-O don’t give a fuck
Pullin' me over at every single light
Hawking me every night
But there’s this one night when the Five-O rolled up
Pulled me over and said «Enough is enough»
(POLICE OFFICER) «Hey, let me see your driver’s license and your registration
right now, BOY!»
Yo, why it gotta be all that?
What did I do?
I didn’t do nothin', man.
Why you fuckin' with me?
(POLICE OFFICER) «Don't give me any of that smart talk nigga, or I’ll haul your
ass down to jail right now.»
Aiight, I got somethin' for you…
(Automatic gunfire)
Smoked his ass, that’s why I’m livin'
Later on that night, the news:
(TV reporter) «Black youth kills police officer in the Bronx.
Details at 11.»
See that shit?
It’s already on TV
But if it was me, you would have never seen that shit get live on the air
The motherfuckers don’t care
That’s why I live by the trigger
You know why… cause I’m a Bronx nigga
I’m a Bronx nigga, I’m a Bronx nigga (x3)

(traducción)

Rodando con mi tripulación de 10 hombres
Buscando a un negro al que llaman Boo
Es un niño atracador que vive en la cuadra.
Stickin' up niggas después del anochecer
Estuvo follando con mi hermano pequeño la otra noche
Mi hermano dijo que el punk frío se llevó su bicicleta
Estaba enojado y me estaba molestando
Tengo dos clips con mis nueve y luego jet
Y puedes adivinar lo que voy a hacer
Mientras estoy dando vueltas con mi tripulación
Voy a disparar a ese negro, voy a dispararle a ese negro
Voy a fumar ese negro, voy a hacer ese negro
Sí, porque quiero que los niggas sepan que soy Dog
Y estoy dirigiendo el espectáculo
En ese momento mi hombre dijo «Mira»
«Ahí va el negro, ahí va el ladrón»
Shhh, cállate, hombre.
Volcar…
Sí, voy a mostrarle a este negro qué hora es
Sí, déjame salir...
Ayyo Boo, ayyo Boo, ven aquí hombre, ven aquí
(Boo) Sí, ¿qué pasa?
¿Que pasa?
Ayyo, mira esto aquí...
(Pop-pop-pop)
¡Al diablo con usted!
Soy un negro del Bronx
Soy un negro del Bronx, soy un negro del Bronx (x3)
De pie en la avenida, uno-seis-nueve
Las perras se ven geniales y yo voy por la mía
Hay una chica llamada Lisa que parece una especie de mosca
Pasó y el frío le guiñó un ojo
Awww mierda, la perra está en mi pene
Ese es el pedazo de culo que tengo que golpear
Así que hago mi movimiento, empiezo a patear el juego
Ella tuvo el descaro de preguntarme mi nombre
«Soy el Perro, el hijo de puta más grande de mi cuadra
«Súbete a mi auto y démosle en el clavo
«¿Cuál es el lugar?
El lugar que es mi cribbo
«Mi lugar, mi libreta, perra ya sabes
«Es el lugar donde pongo mi cabeza a descansar
«Solo súbete a mi paseo y te cuento el resto»
Estábamos fuera y yo estaba haciendo 95
Llegué a la cuna en diez minutos
Le sirvió una bebida fría
Le susurró al oído y le dijo «Sé lo que piensas»
Ella dijo «¿Qué?
Dije «Creo que eres todo eso»
«¿Cómo puedes saberlo?»
«Porque tu trasero es gordo»
Ella dijo «¿Qué?
Sé que no estás tratando de disentir»
«No, solo estoy jugando.
Yo, dame un beso»
Estaba tirando a la perra y haciendo estallar los dedos
Lo siguiente que sabes es que sus bragas comienzan a caer
la estaba jodiendo, jodiendo, jodiendo bien
Jodiéndola, jodiéndola, jodiéndola bien
Jodiéndola, jodiéndola, jodiéndola bien...
Hasta que la perra empezó a gritar
Me levanté, me lavé la polla y me vestí.
Ella dijo «Perro, sabes que follas mejor»
Dije «Ponte tu mierda, vamos a salir
«Esto no es una maldita vigilancia»
Estábamos fuera, dejamos a la perra en el tren
Le tiró una ficha, dijo "Olvida mi nombre"
Ella se molestó y me llamó «vagabundo negro»
Dije: «No, cariño, eh, soy un negro del Bronx»
Soy un negro del Bronx, soy un negro del Bronx (x3)
Soy un hombre negro tratando de ganar dinero honestamente
Pero a Five-O no le importa un carajo
Deteniéndome en cada semáforo
Hawking me todas las noches
Pero hay una noche cuando el Five-O rodó
Me detuvo y dijo "Ya basta"
(OFICIAL DE POLICÍA) «Oiga, déjeme ver su licencia de conducir y su registro
ahora mismo, CHICO!»
Oye, ¿por qué tiene que ser todo eso?
¿Qué hice?
Yo no hice nada, hombre.
¿Por qué me jodes?
(OFICIAL DE POLICÍA) «No me des nada de esa charla inteligente nigga, o te llevaré
culo a la cárcel ahora mismo.»
Bien, tengo algo para ti...
(Disparos automáticos)
Se fumó el culo, por eso estoy viviendo
Más tarde esa noche, las noticias:
(Reportero de TV) «Joven negro mata a policía en el Bronx.
Detalles en 11.»
¿Ves esa mierda?
Ya está en la televisión
Pero si fuera yo, nunca hubieras visto esa mierda en vivo en el aire
A los hijos de puta no les importa
Es por eso que vivo por el gatillo
Sabes por qué... porque soy un negro del Bronx
Soy un negro del Bronx, soy un negro del Bronx (x3)