Traducción de la letra de la canción Новая русская мечта - Тимати, MOT

Новая русская мечта (original)

Она знает себе цену.
Звезда района
Слишком крутая, чтобы дать номер телефона
Простому пацану из соседнего подъезда
И в её графике, конкретно для меня нет места,
Но ничего… Я наглый, и умею крутиться
Уверенный в себе!
Одни сплошные амбиции
В кармане пока ноль, только приводы в милицию
Поверь, ради тебя — сумею я всего добиться
Взял у друга тачку.
Позвал тебя в кино.
Плевать
Ты выйдешь или нет — буду ждать тебя всё равно
И через час случилось… Пульс мой перестал биться
Запомни этот день!
Смотри, как превращусь я в принца
Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе
Чтоб с «Комуналкой» наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе,
Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой
Я обещал ей всего добиться
Бросить район, и гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
То самое чувство — любовь.
Смотрю в отражение.
Еее
Пришло время всё поменять, всё поменять
О!
ночи без сна.
Поиск себя у микрофона
Новые треки в сети.
С собой два телефона
Поверь, мой первый альбом просто будет бомбой
Ты потерпи, что пропадаю, не бываю дома
День презентации в ночном клубе
Похоже весь район знает о нашей группе
Глубокий вдох… Я выхожу из темноты —
Вот так сбываются мечты
Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе
Чтоб с «Комуналкой» наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе,
Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой
Я обещал ей всего добиться
Бросить район, и гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
То самое чувство — любовь.
Смотрю в отражение.
Еее
Пришло время всё поменять, всё поменять
Первые строчки хит-парадов!
Первые контракты
Сидя в отеле, вибираем, что поесть на завтрак
Останемся в Париже.
Вылет поставь на завтра
Два билет в Moulin Rouge.
Пять минут до старта
Твоя жизнь сильно изменилась, да?
К чёрту принцип!
Ведь ты в меня влюбилась
Запомни этот день.
Пусть будет так всегда
Сбылась твоя — новая русская мечта
Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе
Чтоб с «Комуналкой» наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе,
Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой
Я обещал ей всего добиться
Бросить район, и гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
То самое чувство — любовь.
Смотрю в отражение.
Еее
Пришло время всё поменять, всё поменять

Новая русская мечта (traducción)

Ella sabe lo que vale.
estrella del distrito
Demasiado genial para dar un número de teléfono
A un simple niño de una entrada vecina
Y en su horario, específicamente para mí, no hay lugar,
Pero nada... soy arrogante, y sé hilar
seguro de sí mismo!
Una ambición sólida
Hasta ahora, cero en mi bolsillo, solo conduce a la policía
Créeme, por ti, podré lograrlo todo.
Tomé una carretilla de un amigo.
Te invitó al cine.
Escupir
Salgas o no, te espero de todos modos
Y una hora después sucedió... Mi pulso dejó de latir
¡Recuerda este día!
Mira cómo me convierto en un príncipe
Ella soñó con un príncipe rico
Para comprarle un castillo en la montaña
Para finalmente decir adiós a "Kommunalka"
Y pasar todo el verano en St. Tropez
Pero ella logró enamorarse
En un chico simple, como tú y yo
Le prometí lograrlo todo.
Deja el distrito y persigue el sueño.
Solo persigue el sueño
Cada día por un sueño
Solo persigue el sueño
Solo persigue el sueño
Cada día por un sueño
Solo persigue el sueño
Ese sentimiento es amor.
Miro el reflejo.
Eee
Es hora de cambiar todo, cambiar todo
¡Oh!
noches sin dormir
Encontrarse en el micrófono
Nuevas pistas en línea.
Lleva dos teléfonos contigo
Confía en mí, mi primer álbum será la bomba.
Tienes que tener paciencia que estoy desapareciendo, no estoy en casa
Día de presentación en la discoteca
Parece que toda el área sabe acerca de nuestro grupo.
Respiro hondo... salgo de la oscuridad -
Así es como los sueños se hacen realidad
Ella soñó con un príncipe rico
Para comprarle un castillo en la montaña
Para finalmente decir adiós a "Kommunalka"
Y pasar todo el verano en St. Tropez
Pero ella logró enamorarse
En un chico simple, como tú y yo
Le prometí lograrlo todo.
Deja el distrito y persigue el sueño.
Solo persigue el sueño
Cada día por un sueño
Solo persigue el sueño
Solo persigue el sueño
Cada día por un sueño
Solo persigue el sueño
Ese sentimiento es amor.
Miro el reflejo.
Eee
Es hora de cambiar todo, cambiar todo
¡Las primeras líneas de las listas de éxitos!
Primeros contratos
Sentado en un hotel, eligiendo qué desayunar
Quedémonos en París.
Fijar el vuelo para mañana
Dos entradas para el Moulin Rouge.
Cinco minutos antes del comienzo
Tu vida ha cambiado mucho, ¿verdad?
¡Al diablo con el principio!
Después de todo, te enamoraste de mí.
Recuerda este día.
Que siempre sea así
Tu nuevo sueño ruso se hizo realidad
Ella soñó con un príncipe rico
Para comprarle un castillo en la montaña
Para finalmente decir adiós a "Kommunalka"
Y pasar todo el verano en St. Tropez
Pero ella logró enamorarse
En un chico simple, como tú y yo
Le prometí lograrlo todo.
Deja el distrito y persigue el sueño.
Solo persigue el sueño
Cada día por un sueño
Solo persigue el sueño
Solo persigue el sueño
Cada día por un sueño
Solo persigue el sueño
Ese sentimiento es amor.
Miro el reflejo.
Eee
Es hora de cambiar todo, cambiar todo