Traducción de la letra de la canción Colonia - Timeless, Eko Fresh

Colonia (original)

Willkommen in Chicago am Rhein
Der Dom — das erste, was du siehst, wenn du den Bahnhof erreichst
Steig aus, ich warte am Gleis
Zuerst nach Ehrenfeld;
Venloer-Straße
Ich wohne in dem Hochhaus mit der höchsten Selbstmordrate
Am Bullenrevier, wo jede Kamera verwanzt ist
Im Kebapland gibst den besten Adana des Landes
In Ossendorf war ich bis zur Achten auf’m Gymi
Bis ich mich entscheiden musste, ob ich Pac hör oder Biggie
Auf die Hauptschule runter, yeah, Montessori High
Erste Joints an der Rochus-Kirche — da kommt die Polizei
Bis hier hin ging es gut, ein bisschen Kiff und Lippenbluten
Bisschen ficken, bis dich am Wochenende die Ringe rufen
Zwischen Partypunks und künstlichen Sluts
Doch fuck — ich liebe das, besaufe mich am Zülpicher Platz
Wir sind der Mittelpunkt in NRW, Kings auf der Westside
Kölner — scheiß egal, ob links oder rechts Rhein
In Colonia!
Hier im Schatten vom Dom
Mann, unser Lifestyle ist Hustle und Flow
Denn das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Bruder, die Ratten sind los
Du willst was seh’n, verbring' 'ne Nacht in Cologne
Nur eine Nacht
Hier in Colonia!
Komm aus der Hood raus und mach 'ne Million
Bruder, ich hab' 'ne Vision
Denn wir sind eine Macht
Hier in Colonia!
Diese Straßen lassen nicht los
Wir führ'n ein Leben hier im Schatten vom Dom
Das ist meine Stadt
In Colonia!
Ek ist hier der pure König
Scheiß auf dein' Dialekt, wir sprechen hier kein hurensöhnisch
Ich werd es dir am Ring schwer’n, heut am Benz
Es gibt hier mehr Kanacken, die Brings hör'n, als Deutschrapfans
Einmal Nimetgrill, wenn ich noch’n Pide will
Digga chill, in Kalk funktioniert nicht euer Ibnefilm
Vom Eigelstein bis zum Claudwig-Platz
Rauchen wir so viel, dass die Ozonschicht platzt
Man holt hier täglich beim Nahostverkäufer
Die Stadt mit dem ekligsten Bahnhof in Deutschland
Hatte kein Konto mehr;
Nahm mir meine Bank weg
Heut X-6, VIP, Eingang bei Lanxess
Die Wirklichkeit, sie hat gesprochen
Hier werden Bürgermeister abgestochen
Türke bleibt in' Knast für Wochen, lass uns hoffen
Cologne bleibt immer eine Stadt für Dreamer
Denn da simma dabei, dat is' prima!
Mi Kölle!
Hier im Schatten vom Dom
Mann, unser Lifestyle ist Hustlen und Flow
Denn das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Bruder, die Ratten sind los
Du willst was seh’n, verbring' 'ne Nacht in Cologne
Nur eine Nacht
Hier in Colonia!
Komm aus der Hood raus und mach 'ne Million
Bruder, ich hab' 'ne Vision
Denn wir sind eine Macht
Hier in Colonia!
Diese Straßen lassen nicht los
Wir führ'n ein Leben hier im Schatten vom Dom
Das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Ich hab in Ehrenfeld gewohnt — in dem Haus, in dem ich heut wieder leb'
Ich hab damals noch nichts verstanden, konnt' damals nur italienisch
Dann hab ich in Braunsfeld, dann in Ossendorf gewohnt
Mein ersten Rap gehört und dann griff ich zu Block und Mikrophon
An der äußeren Kanalstraße
Die ersten Bräute auf Oralphase
Die erste Kräuterschnapps- und Gras-Fahne
Mama ist an cash gekomm', in Junkersdorf 'n Haus gemietet
Meine Recordingssessions war’n Grund genug da rauszufliegen
Hundert Chicks gebumst, ich zeig den Garten und Kamin
Und meine eigene Etage — plötzlich waren sie verliebt
Danach in Bocklemünd gewohnt, direkt am Görlinger Zentrum
Aus den Beverly-Hills, zurück zu den Gestörten im Brennpunkt
Danach in Rodenkirchen, dann zurück nach 823
Zu den Jungs, zu dem Haze, zu dem Schnaps, zu dem Weiß
Mein Zuhause — ich bin Kölner, solang ich leb
Weil dieser Boden über allem steht, wie Majestät
Colonia!
Hier im Schatten vom Dom
Mann, unser Lifestyle ist Hustlen und Flow
Denn das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Bruder, die Ratten sind los
Du willst was seh’n, verbring' 'ne Nacht in Cologne
Nur eine Nacht
Hier in Colonia!
Komm aus der Hood raus und mach 'ne Million
Bruder, ich hab' 'ne Vision
Denn wir sind eine Macht
Hier in Colonia!
Diese Straßen lassen nicht los
Wir führ'n ein Leben hier im Schatten vom Dom
Das ist meine Stadt
Hier in Colonia!

Colonia (traducción)

Bienvenido a Chicago en el Rin
The Dom: lo primero que ves cuando llegas a la estación de tren
Sal, te estaré esperando en el andén.
Primero a Ehrenfeld;
Calle Venloer
Vivo en el rascacielos con la mayor tasa de suicidios.
En la comisaría, donde todas las cámaras tienen micrófonos ocultos
En kebap land das la mejor Adana del país
En Ossendorf estuve en el Gymi hasta el octavo grado.
Hasta que tuve que decidir si escuchar a Pac o Biggie
Hasta la secundaria, sí, la secundaria Montessori
Primeros porros en la iglesia de Rochus: aquí viene la policía
Iba bien hasta aquí, un poco de piedra y el labio sangrando
Joder un poco hasta que los anillos te llamen el fin de semana
Entre fiesteros y zorras artificiales
Pero joder, me encanta, emborracharse en Zülpicher Platz
Somos el centro de NRW, Kings on the Westside
Colonia: me importa un carajo si está a la izquierda o a la derecha del Rin
¡En Colonia!
Aquí a la sombra de la catedral
Hombre, nuestro estilo de vida es ajetreo y flujo
porque esta es mi ciudad
¡Aquí en Colonia!
Hermano, las ratas andan sueltas
Quieres ver algo, pasar una noche en Colonia
Solo una noche
¡Aquí en Colonia!
Sal del capó y gana un millón
Hermano, tengo una visión.
Porque somos una fuerza
¡Aquí en Colonia!
Estas calles no te dejan ir
Llevamos una vida aquí a la sombra de la catedral
Esta es mi ciudad
¡En Colonia!
Ek es el rey puro aquí
A la mierda tu dialecto, aquí no hablamos hijo de puta
Te lo pongo difícil en el Ring, hoy en el Benz
Aquí hay más pillos que escuchan Brings que aficionados al rap alemán
Una Nimetgrill si quiero otra pide
Digga chill, tu Ibnefilm no funciona en Kalk
De Eigelstein a Claudwig-Platz
Fumemos tanto que reviente la capa de ozono
Uno obtiene aquí todos los días del vendedor de Medio Oriente
La ciudad con la estación de tren más repugnante de Alemania
Ya no tenía una cuenta;
Me quitó mi banco
Hoy X-6, VIP, entrada en Lanxess
Realidad, ella ha hablado
Aquí es donde los alcaldes son apuñalados
Turk se queda en la cárcel durante semanas, esperemos
Colonia siempre será una ciudad para soñadores
¡Porque estás ahí, eso es genial!
¡Casarse con Kole!
Aquí a la sombra de la catedral
Hombre, nuestro estilo de vida es ajetreo y flujo
porque esta es mi ciudad
¡Aquí en Colonia!
Hermano, las ratas andan sueltas
Quieres ver algo, pasar una noche en Colonia
Solo una noche
¡Aquí en Colonia!
Sal del capó y gana un millón
Hermano, tengo una visión.
Porque somos una fuerza
¡Aquí en Colonia!
Estas calles no te dejan ir
Llevamos una vida aquí a la sombra de la catedral
Esta es mi ciudad
¡Aquí en Colonia!
Viví en Ehrenfeld - en la casa donde vivo de nuevo hoy
Entonces no entendía nada, solo sabía italiano en ese momento.
Luego viví en Braunsfeld, luego en Ossendorf
Escuché mi primer rap y luego agarré un bloque y un micrófono
En la carretera del canal exterior
Las primeras novias en la fase oral
Los primeros aguardientes de hierbas y bandera de malezas.
Mamá consiguió algo de dinero, alquiló una casa en Junkersdorf
Mis sesiones de grabación fueron motivo suficiente para salir volando de allí.
Cien chicas follando, muestro el jardín y la chimenea.
Y mi propio piso, de repente estaban enamorados
Luego vivió en Bocklemünd, directamente en el centro de Görling
Fuera de Beverly Hills, de vuelta a los problemas en foco
Después de eso en Rodenkirchen, luego de vuelta a 823
A los chicos, a la Haze, al licor, a la blanca
Mi casa: soy de Colonia desde que vivo
Porque este piso está por encima de todo, como majestuosidad
Colonia!
Aquí a la sombra de la catedral
Hombre, nuestro estilo de vida es ajetreo y flujo
porque esta es mi ciudad
¡Aquí en Colonia!
Hermano, las ratas andan sueltas
Quieres ver algo, pasar una noche en Colonia
Solo una noche
¡Aquí en Colonia!
Sal del capó y gana un millón
Hermano, tengo una visión.
Porque somos una fuerza
¡Aquí en Colonia!
Estas calles no te dejan ir
Llevamos una vida aquí a la sombra de la catedral
Esta es mi ciudad
¡Aquí en Colonia!