Traducción de la letra de la canción Math & Science - Timeshares

Math & Science (original)

It’s time we understood the things that we hold on to.
Now you’re too late.
I see smoke billow at the moon, hear records in your room.
It all used to make me sick.
We’re becoming it.
Where do we go when we hit that wall?
Time that we spend drawing lines in sand.
And where do we land when we’re falling?
Sometimes I feel defeated.
We used to walk the line, we’ve moved in severed time and now you’re too late.
And everyone’s so late, weathered or gone away.
Things we never say.
I’d be long gone too.
Where do we go when we hit that wall?
Time that we spend drawing lines in sand.
And where do we land when we’re falling?
We’ve been desperate for bread and love, cast out by something up above,
pounded on their doors and waited to be turned away.
And we’d say «you all go, we’ll stay.»
So god damn proud…
well who’s laughing about it now?
And it used to be okay…
now I’m alone…
and I feel defeated.

Math & Science (traducción)

Es hora de que entendamos las cosas a las que nos aferramos.
Ahora llegas demasiado tarde.
Veo humo ondeando en la luna, escucho discos en tu habitación.
Todo solía enfermarme.
Nos estamos convirtiendo en eso.
¿Adónde vamos cuando chocamos con ese muro?
Tiempo que dedicamos a dibujar líneas en la arena.
¿Y dónde aterrizamos cuando estamos cayendo?
A veces me siento derrotado.
Solíamos caminar por la línea, nos mudamos en un tiempo cortado y ahora es demasiado tarde.
Y todos llegan tan tarde, desgastados o se han ido.
Cosas que nunca decimos.
Yo también me habría ido hace mucho tiempo.
¿Adónde vamos cuando chocamos con ese muro?
Tiempo que dedicamos a dibujar líneas en la arena.
¿Y dónde aterrizamos cuando estamos cayendo?
Hemos estado desesperados por pan y amor, expulsados ​​​​por algo de arriba,
golpearon sus puertas y esperaron a que los rechazaran.
Y decíamos «váyanse todos, nosotros nos quedamos».
Tan malditamente orgulloso...
Bueno, ¿quién se ríe de eso ahora?
Y solía estar bien...
ahora estoy solo…
y me siento derrotado.