Traducción de la letra de la canción Secret Weapon - Tinashe

Secret Weapon (original)

Time for me to turn the lights down
Night falls cover me in violet circles
I’m finally down totally on
All the way ready to go
You’re finally here, just for the night
So I’mma make sure that you know
I’ll make it so you won’t forget it
I’m gone get when you least expect it
Oh, you ain’t going nowhere now that
I’m gone hit you with my secret weapon oh
Man down screaming in the hallway, so loud
Reppin' all night, victim of another love crime
I’m keeping your mind totally off
All that you wish you had done
You’re finally here the past is behind
Forever’s begun, begun
I’ll make it so you won’t forget it
I’m gone get when you least expect it
Oh, you ain’t going nowhere now that
I’m gone hit you with my secret weapon oh
Bet you can’t handle it
Something in my mind tells me you can’t handle it
Bet you can’t handle it
But if your man enough you better show you love it
Like yeah, like yeah, yeah, like yeah
I’ll make it so you won’t forget it
I’m gone get when you least expect it
Oh, you ain’t going nowhere now that
I’m gone hit you with my secret weapon oh
I’ll make it so you won’t forget it
I’m gone get when you least expect it
Oh, you ain’t going nowhere now that
I’m gone hit you with my secret weapon oh
I’ll make it so you won’t forget it
I’m gone get when you least expect it
Oh, you ain’t going nowhere now that
I’m gone hit you with my secret weapon oh

(traducción)

Es hora de que apague las luces
Cae la noche me cubre de círculos violetas
Finalmente estoy totalmente deprimido
Todo el camino listo para ir
Finalmente estás aquí, solo por la noche
Así que me aseguraré de que sepas
Lo haré para que no lo olvides.
Me iré cuando menos te lo esperes
Oh, no vas a ninguna parte ahora que
Voy a golpearte con mi arma secreta, oh
Hombre caído gritando en el pasillo, tan fuerte
Reppin' toda la noche, víctima de otro crimen de amor
Estoy manteniendo tu mente totalmente fuera
Todo lo que desearías haber hecho
Finalmente estás aquí, el pasado está atrás
Siempre ha comenzado, comenzado
Lo haré para que no lo olvides.
Me iré cuando menos te lo esperes
Oh, no vas a ninguna parte ahora que
Voy a golpearte con mi arma secreta, oh
Apuesto a que no puedes manejarlo
Algo en mi mente me dice que no puedes manejarlo
Apuesto a que no puedes manejarlo
Pero si tu hombre es suficiente, es mejor que demuestres que lo amas
Como sí, como sí, sí, como sí
Lo haré para que no lo olvides.
Me iré cuando menos te lo esperes
Oh, no vas a ninguna parte ahora que
Voy a golpearte con mi arma secreta, oh
Lo haré para que no lo olvides.
Me iré cuando menos te lo esperes
Oh, no vas a ninguna parte ahora que
Voy a golpearte con mi arma secreta, oh
Lo haré para que no lo olvides.
Me iré cuando menos te lo esperes
Oh, no vas a ninguna parte ahora que
Voy a golpearte con mi arma secreta, oh