Traducción de la letra de la canción Six Years - Måns Mernsten, Vindla String Quartet, Tingsek

Six Years (original)

You’re trapped in the world,
I seen so many years ago,
To you, it looks the same whatever we do (whatever we do!),
It’s not like we did not try to,
Everything we do, turn it upside down,
I try to find something good, you are not around, no more (no more!)
Six years and three hours (three hours!) since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers,
I know you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home for my sake,
Let me tell you, I got to tell you,
(I've) got no use for heartache,
How you played me, how you played me…
Is that what you really think?
I haven’t been enough for you?
2003 is the link to what reality I belong to,
I just know that we got something good (something good!),
I’m not one to hold on to what you think I should, that’s a fact (fact)!
Six years and three hours since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers,
I know you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home for my sake,
Let me tell you, I got to tell you,
(I've) got no use for heartache,
How you played me, how you played me…
Six years and… three hours…
Send me no… fresh flowers (fresh flowers!)…
Ohhh!!!
Six years (six years!) and three hours (three hours!) since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers (fresh flowers!) No, you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home (stay home!) for my sake (my sake!), Let me tell you,
I got to tell you,
(I've) got no use for heartache, baby!
How you played me, how you played me.

Six Years (traducción)

Estás atrapado en el mundo,
Vi hace tantos años,
A ti te parece lo mismo hagamos lo que hagamos (¡hagamos lo que hagamos!),
No es que no lo intentáramos,
Todo lo que hacemos, lo ponemos al revés,
Trato de encontrar algo bueno, no estás, no más (¡no más!)
Seis años y tres horas (¡tres horas!) desde que me conociste,
Me amaba honestamente,
No me envíes flores frescas,
Sé que me conoces,
No durarán, mira,
No te quedes en casa por mi bien,
Déjame decirte, tengo que decirte,
(No tengo) ningún uso para la angustia,
Como me jugaste, como me jugaste...
¿Es eso lo que realmente piensas?
¿No he sido suficiente para ti?
2003 es el vínculo a qué realidad pertenezco,
Solo sé que tenemos algo bueno (¡algo bueno!),
¡No soy de los que se aferran a lo que crees que debería, eso es un hecho (hecho)!
Seis años y tres horas desde que me conociste,
Me amaba honestamente,
No me envíes flores frescas,
Sé que me conoces,
No durarán, mira,
No te quedes en casa por mi bien,
Déjame decirte, tengo que decirte,
(No tengo) ningún uso para la angustia,
Como me jugaste, como me jugaste...
Seis años y... tres horas...
Envíame no... flores frescas (¡flores frescas!)...
¡¡¡Oh!!!
Seis años (¡seis años!) y tres horas (¡tres horas!) desde que me conociste,
Me amaba honestamente,
No me envíes flores frescas (¡flores frescas!) No, me conoces,
No durarán, mira,
No te quedes en casa (¡quédate en casa!) por mi bien (¡por mi bien!), déjame decirte,
Tengo que decirte,
¡(No tengo) ningún uso para el dolor de corazón, bebé!
Cómo jugaste conmigo, cómo jugaste conmigo.