Traducción de la letra de la canción My Turn to Fall - Bernhoft, Tingsek

My Turn to Fall (original)

We had it all
Didn’t want for anything
No shelter, no bread, no circus
But where was your word on Sunday afternoons
When they were needed the most
Carousels and carnivals while you stayed at home
Spent the days believing that it was the only way to go
I waited for you
Vivid imagination saved you
The woods out back and the bicycle track wasn’t nearly good enough, no
Your old record collection, the Elo and the Beatles section
(And you go)
Be my guest — try your best
I’ll be right there with you, soon it’ll be my turn to fall
(Mirror, mirror on the wall. Who’s your daddy after all?)
Your gaze is steady but the mirror keeps on crashing down
(Mirror mirror off the wall)
You are a brilliant mind, could accomplish anything
No problem, no challenge, the greater
But I didn’t care at all as the seconds ticked away
I know ‘cause I counted them all
Holidays and summer camps while you stayed at work
I waited for you, I know that you tried your best
But sad to say, though you meant it well it was never good enough
Now I’m walking down your high street.
While you say
«Be my guest, do what you can, little man
Pride precedes the fall»
I’ll be right there with you
Soon it’ll be my turn to fall
(Mirror, mirror on the wall, who’s your daddy after all)
Your gaze is steady but the mirror keeps on crashing down
(Mirror mirror off the wall)
I had it sorted
I knew what tricks to not fall for
(You are misstra know it all, till you find out on your own)
Now, enjoy your last laugh
I will live to make it ours
(We'll be misstras know fuck all together, together, together)

My Turn to Fall (traducción)

Lo teníamos todo
no queria nada
Sin refugio, sin pan, sin circo
Pero donde quedo tu palabra los domingos por la tarde
Cuando más se necesitaban
Carruseles y carnavales mientras te quedabas en casa
Pasé los días creyendo que era la única manera de ir
Te esperé
La imaginación vívida te salvó
El bosque de atrás y la pista para bicicletas no eran lo suficientemente buenos, no
Tu antigua colección de discos, la sección de Elo y los Beatles
(Y te vas)
Sea mi invitado — haga su mejor esfuerzo
Estaré allí contigo, pronto será mi turno de caer
(Espejo, espejo en la pared. ¿Quién es tu papá después de todo?)
Tu mirada es firme pero el espejo sigue estrellándose
(Espejo espejo de la pared)
Eres una mente brillante, podrías lograr cualquier cosa
Sin problema, sin desafío, mayor
Pero no me importaba en absoluto mientras pasaban los segundos
Lo sé porque los conté a todos
Vacaciones y campamentos de verano mientras te quedabas en el trabajo
Te esperé, sé que hiciste lo mejor que pudiste
Pero es triste decirlo, aunque lo dijiste en serio, nunca fue lo suficientemente bueno
Ahora estoy caminando por tu calle principal.
mientras dices
«Sé mi invitado, haz lo que puedas, hombrecito
El orgullo precede a la caída»
Estaré allí contigo
Pronto será mi turno de caer
(Espejo, espejo en la pared, ¿quién es tu papá después de todo?)
Tu mirada es firme pero el espejo sigue estrellándose
(Espejo espejo de la pared)
lo tenia arreglado
Sabía en qué trucos no caer
(Eres missstra saberlo todo, hasta que lo descubras por tu cuenta)
Ahora, disfruta de tu última risa.
viviré para hacerlo nuestro
(Seremos missstras saben follar todos juntos, juntos, juntos)