Traducción de la letra de la canción Let Go (feat. Emeli Sande) - Tinie Tempah, Emeli Sandé

Let Go (feat. Emeli Sande) (original)

If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is listenin'
Tell me of the pleasures of bein' a normal citizen
‘Cos all these fittings and Vivian’s keepin' me from fittin' in
Why do I feel safer on stage than in my own livin' room?
My grandma say that if I leave my drink I shouldn’t sip again
This tour has got me feelin' tired like I’m itchin'
And I even though it’s physical differences and my silly feelings
That’s why I feel so down even at the top of the River Thames
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Dear, whoever the fuck is witnessin'
Disturbin' London independent black businessman
Based on the work and the effort I’m gonna give this year
Everybody’s gettin' the presents they want for Christmas, yeah
Life is only ninety nine winters
So I’m tryna bond with daddy even though I don’t like dinners
Don’t be confused by my image, I’m no fuckin' public pin-up
But my heart won’t let me say no to a picture
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
Uh, dear whoever the fuck is, fuck it
This is Disc-Overy, hate it or love it
I’m now officially the property of the public
Since licensin' my album
And signin' a deal to be published
But none of these songs are written for me, nor am I a puppet
Journalists come for interviews but don’t stay on the subject
Yeah, no, yeah, are we done yet?
Questions you’ve asked me hundreds
Now can you grant me some rest?
Because I’m tired of it, I’m livin' out my dream
And I’m tired from it
I’d die for it if music needed savin'
Music’s where my heart is, I’m alive for it, I promise
I’m never liked my heart might break
Here in the dark, yeah we’ll be safe
I don’t care, no looking back
I’ve never been, never been this far from home
If you can see me
Then you’re probably a little too close
So you think you could love me
Well, you gotta be stronger than most
‘Cause my ex didn’t like it, didn’t like it
No, my friends they don’t like it, they don’t like it
Somebody remind me when’s the right time
When’s the right time to let go
When’s the right time to let go

(traducción)

si puedes verme
Entonces probablemente estés demasiado cerca
Así que crees que podrías amarme
Bueno, tienes que ser más fuerte que la mayoría
Porque a mi ex no le gustó, no le gustó
No, a mis amigos no les gusta, no les gusta
Que alguien me recuerde cuándo es el momento adecuado
Cuándo es el momento adecuado para dejar ir
Querido, quien sea que esté escuchando
Háblame de los placeres de ser un ciudadano normal
Porque todos estos accesorios y Vivian me impiden encajar
¿Por qué me siento más seguro en el escenario que en mi propia sala de estar?
Mi abuela dice que si dejo mi bebida no debo volver a beber
Esta gira me ha hecho sentir cansado como si estuviera picando
Y yo a pesar de que son las diferencias físicas y mis tontos sentimientos
Por eso me siento tan deprimido incluso en la parte superior del río Támesis
si puedes verme
Entonces probablemente estés demasiado cerca
Así que crees que podrías amarme
Bueno, tienes que ser más fuerte que la mayoría
Porque a mi ex no le gustó, no le gustó
No, a mis amigos no les gusta, no les gusta
Que alguien me recuerde cuándo es el momento adecuado
Cuándo es el momento adecuado para dejar ir
Querido, quien sea que esté presenciando
Inquietante empresario negro independiente de Londres
Basado en el trabajo y el esfuerzo que voy a dar este año
Todo el mundo está recibiendo los regalos que quiere para Navidad, sí
La vida es solo noventa y nueve inviernos
Así que estoy tratando de vincularme con papá aunque no me gustan las cenas
No te confundas con mi imagen, no soy una pin-up pública
Pero mi corazón no me deja decir que no a una foto
si puedes verme
Entonces probablemente estés demasiado cerca
Así que crees que podrías amarme
Bueno, tienes que ser más fuerte que la mayoría
Porque a mi ex no le gustó, no le gustó
No, a mis amigos no les gusta, no les gusta
Que alguien me recuerde cuándo es el momento adecuado
Cuándo es el momento adecuado para dejar ir
Uh, querido quien sea, que se joda
Esto es Disc-Overy, ódialo o ámalo
Ahora soy oficialmente propiedad del público
Desde la licencia de mi álbum
Y firmando un trato para ser publicado
Pero ninguna de estas canciones están escritas para mí, ni soy un títere
Los periodistas vienen para entrevistas pero no se quedan en el tema
Sí, no, sí, ¿ya hemos terminado?
Preguntas que me has hecho cientos
Ahora, ¿puedes concederme un descanso?
Porque estoy cansado de eso, estoy viviendo mi sueño
Y estoy cansado de eso
Moriría por eso si la música necesitara ser salvada
La música es donde está mi corazón, estoy vivo para eso, lo prometo
Nunca me ha gustado que mi corazón se rompa
Aquí en la oscuridad, sí estaremos a salvo
No me importa, no mires atrás
Nunca he estado, nunca he estado tan lejos de casa
si puedes verme
Entonces probablemente estés demasiado cerca
Así que crees que podrías amarme
Bueno, tienes que ser más fuerte que la mayoría
Porque a mi ex no le gustó, no le gustó
No, a mis amigos no les gusta, no les gusta
Que alguien me recuerde cuándo es el momento adecuado
Cuándo es el momento adecuado para dejar ir
Cuándo es el momento adecuado para dejar ir