Traducción de la letra de la canción Looking down the Barrel - Tinie Tempah

Looking down the Barrel (original)

Looking in the barrel of a 12 gauge magnum
Who’s that standing behind the trigger finger squinting at me
Looking down the barrel of a 12 gauge magnum
I ain’t never done nobody no wrong but me
Stolen from the wild and released into captivity
So when I’m near the public to long I act fidgety
Act liberties have to take my gat to Liberty
To stop that crazy bitch tryna snap my black dick off me
Conceived cos no one used the condom or the pill
But was welcomed with open arms like the statue that’s in Brazil
Mummy knew I’d be expensive so she nearly called me Bill
Daddy thought that the stress would kill him so he nearly called me Will
Weighing in at 7 pounds and 1 ounce this little miracle
Got given a name with way too many syllables
That made my registration in class a tad difficult
And anyone who did telesales a little miserable
Where my dark skin girls at and aboriginals
Where my light skinned girls at?
The whole of Liverpool
All I ever wanted to do was be individual
Says that black rapper on your stereo ha typical
Looking in the barrel of a 12 gauge magnum
Who’s that standing behind the trigger finger squinting at me
Looking down the barrel of a 12 gauge magnum
I ain’t never done nobody no wrong but me
Looking at a MILF, thinking bout filth
Make that fuckin' O’Neil, then I give her the Shaquille
I got all the top lawyers looking at my deals
One UK tour we probably looking bout a mill
Rocking my fur knowing something got killed
I even gave PETA dough to help me deal with the guilt
Might take Jameela Jamil for a meal
But I still eat fried chicken and I still drink Lilt
(for that totally tropical taste)
Life on the edge
Life on the ledge
Life through the lens
Life on the net
Life in the press where there’s a life there’s a death
Sometimes I literally hear God reply to my prayers
If life is a bitch then life is my ex
Who was so overly obsessed by the size of my head
Told me I broke her heart then put a knife to my chest
Now it’s real cold on the other side of the bed
Threw me in at the deep end despite of my fears
These journalists can be fuckin' lions tigers and bears
Vincent van Gogh‘d em, gave em a work of art
Now these critics all make me wanna fuckin' slice off my ears
Fight club yeah
Bought me a pair of Airs
My niggas told me well done cos them mediums is rare
Yeah looking down the barrel
Shoot but don’t let it stain my American Apparel

(traducción)

Mirando en el barril de un magnum de calibre 12
¿Quién es ese que está parado detrás del dedo del gatillo y me mira con los ojos entrecerrados?
Mirando por el cañón de una magnum calibre 12
Nunca le he hecho nada malo a nadie más que a mí
Robado de la naturaleza y liberado en cautiverio
Entonces, cuando estoy cerca del público por mucho tiempo, actúo inquieto.
Ley de libertades tengo que llevar mi gat a la libertad
Para detener a esa perra loca que intenta arrancarme mi polla negra
Concebido porque nadie usó el condón o la píldora
Pero fue recibido con los brazos abiertos como la estatua que está en Brasil
Mamá sabía que sería caro, así que casi me llama Bill
Papá pensó que el estrés lo mataría, así que casi me llama Will
Con un peso de 7 libras y 1 onza este pequeño milagro
Me dieron un nombre con demasiadas sílabas
Eso hizo que mi registro en la clase fuera un poco difícil.
Y cualquiera que hiciera televentas un poco miserable
Donde están mis chicas de piel oscura y aborígenes
¿Dónde están mis chicas de piel clara?
Todo el Liverpool
Todo lo que siempre quise hacer fue ser individual
Dice que el rapero negro en tu estéreo tiene un típico
Mirando en el barril de un magnum de calibre 12
¿Quién es ese que está parado detrás del dedo del gatillo y me mira con los ojos entrecerrados?
Mirando por el cañón de una magnum calibre 12
Nunca le he hecho nada malo a nadie más que a mí
Mirando a una MILF, pensando en suciedad
Haz ese maldito O'Neil, luego le doy el Shaquille
Tengo a todos los mejores abogados mirando mis acuerdos
Una gira por el Reino Unido, probablemente buscando un molino
Meciendo mi piel sabiendo que algo fue asesinado
Incluso le di pasta a PETA para ayudarme a lidiar con la culpa.
Podría llevar a Jameela Jamil a comer
Pero sigo comiendo pollo frito y sigo bebiendo Lilt
(para ese sabor totalmente tropical)
La vida al límite
La vida en la cornisa
La vida a través de la lente
La vida en la red
La vida en la prensa donde hay una vida hay una muerte
A veces, literalmente escucho a Dios responder a mis oraciones.
Si la vida es una perra entonces la vida es mi ex
¿Quién estaba tan obsesionado con el tamaño de mi cabeza?
Me dijo que le rompí el corazón y luego puse un cuchillo en mi pecho
Ahora hace mucho frío al otro lado de la cama
Me tiró al fondo a pesar de mis miedos
Estos periodistas pueden ser malditos leones, tigres y osos.
Vincent van Gogh los hizo, les dio una obra de arte
Ahora todos estos críticos me dan ganas de cortarme las orejas
club de lucha si
Me compré un par de Airs
Mis niggas me dijeron bien hecho porque los medios son raros
Sí, mirando por el cañón
Dispara pero no dejes que manche mi American Apparel