Traducción de la letra de la canción Tears Run Dry - Tinie Tempah, Sway Clarke II

Tears Run Dry (original)

There’s nothing to borrow
There’s no more regrets
Your shadows I follow
But it’s like no one’s there
But my tears run dry
But my tears run dry
Oh my fields won’t die
When you’re not there
So I go
Head first into your puddle of tears
Heart first into the tunnel of fear
Had your very first son at 21
Only old enough to be my mum by a couple of years
Cuddled all of your kids
Soon you’ll be cuddling theirs
And we always hear our names when you mumble your prayers
Remember when you said get a job, pick another career?
But fuck that shit, we’re to humble to care yeah
Maybe it’s God disguising a blessing
The truth can be hard to swallow, should I reply to these questions?
I’m stuck in the fucking middle on either side of the fences
Of all this blinding and effing, just drive me down to my session
This a mid-life crisis, is this some kind of depression?
Like a substitute teacher, I wanna teach you a lesson, ah
I think we should live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades to hide the pain in my eyes
Standing in front of mirrors that make me look best
Rolling on something special to make me forget
Mum and Daddy came to this country and gave me the best
But all the money in the world ain’t repaying the debt
After taking a cheque, my girl got impatient and left
Still have a Damier Canvas, case of the ex
She sending me the sort of things you don’t say in a text
I won’t even listen to this song cause it makes me depressed
Cause I didn’t ever do anything to hurt you
Feels like I don’t have anybody to turn to
You were the only woman I let into my circle
Closer than Celie and Nettie in The Color Purple
Saw her the other day, she said she’s going to nurse school
Gave me her BBM and said we should keep it virtual
But I think we should just live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades and pretend everything’s fine
They said I used to have it, guess I got it back
They said I fucking lost it, guess I got it back
The pot can’t call the kettle black
Here’s a double shot of pride, swallow that
Gave your sister my number if you ever wanna chat
Heard she gave it you, you never even hollered back
Said there was too much on your plate but it wasn’t that
You was like an email with a file, you just got attached
Read your article and didn’t even need to diss you
Cover shoot, I hope they put you on a decent issue
And tell your girl I said mwah, ciao and bisou bisou
She was on my tour bus for a month and didn’t even miss you
After the shit we did it’s crazy even if she kiss you
Here’s some aloe vera Kleenex if you need a tissue
I think we should live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades and pretend everything’s fine
They said I used to have it, guess I got it back
They said I fucking lost it, guess I got it back
The pot can’t call the kettle black
Here’s a double shot of pride, swallow that

(traducción)

No hay nada que tomar prestado
No hay más arrepentimientos
Tus sombras sigo
Pero es como si no hubiera nadie
Pero mis lágrimas se secan
Pero mis lágrimas se secan
Oh mis campos no morirán
cuando no estas
Entonces voy
Dirígete primero a tu charco de lágrimas
Corazón primero en el túnel del miedo
Tuviste tu primer hijo a los 21
Sólo lo suficientemente mayor para ser mi madre por un par de años
Abrazó a todos sus hijos
Pronto estarás abrazando a los suyos.
Y siempre escuchamos nuestros nombres cuando murmuras tus oraciones
¿Recuerdas cuando dijiste conseguir un trabajo, elegir otra carrera?
Pero al diablo con esa mierda, somos demasiado humildes para preocuparnos, sí
Tal vez es Dios disfrazando una bendición
La verdad puede ser difícil de tragar, ¿debería responder a estas preguntas?
Estoy atrapado en el maldito medio a ambos lados de las vallas
De todo este cegamiento y maldad, solo llévame a mi sesión
Esta es una crisis de la mediana edad, ¿es esto algún tipo de depresión?
Como un maestro sustituto, quiero darte una lección, ah
Creo que deberíamos vivir y simplemente dejarlo morir
Me pondré mis jodidas gafas de sol para ocultar el dolor en mis ojos
De pie frente a los espejos que me hacen ver mejor
Rodando en algo especial para hacerme olvidar
Mamá y papá vinieron a este país y me dieron lo mejor
Pero todo el dinero del mundo no está pagando la deuda
Después de tomar un cheque, mi niña se impacientó y se fue.
Todavía tengo un Damier Canvas, caso del ex
Ella me envía el tipo de cosas que no dices en un mensaje de texto.
Ni siquiera escucho esta canción porque me deprime
Porque nunca hice nada para lastimarte
Siento que no tengo a nadie a quien recurrir
Fuiste la única mujer que dejé entrar en mi círculo.
Más cerca que Celie y Nettie en The Color Purple
La vi el otro día, dijo que irá a la escuela de enfermería.
Me dio su BBM y dijo que deberíamos mantenerlo virtual
Pero creo que deberíamos vivir y dejarlo morir
Me pondré mis jodidas gafas de sol y fingiré que todo está bien
Dijeron que solía tenerlo, supongo que lo recuperé
Dijeron que lo perdí, supongo que lo recuperé
La olla no puede llamar negra a la tetera
Aquí hay una inyección doble de orgullo, trágate eso
Le di a tu hermana mi número si alguna vez quieres chatear
Escuché que ella te lo dio, ni siquiera le respondiste
Dijiste que había demasiado en tu plato pero no era eso
Eras como un correo electrónico con un archivo, solo te adjuntaron
Leí tu artículo y ni siquiera necesité menospreciarte
Sesión de portada, espero que te pongan en un tema decente
Y dile a tu chica que dije mwah, ciao y bisou bisou
Estuvo en mi autobús de gira durante un mes y ni siquiera te extrañó
Después de la mierda que hicimos, es una locura incluso si ella te besa
Aquí hay algunos Kleenex de aloe vera si necesita un pañuelo
Creo que deberíamos vivir y simplemente dejarlo morir
Me pondré mis jodidas gafas de sol y fingiré que todo está bien
Dijeron que solía tenerlo, supongo que lo recuperé
Dijeron que lo perdí, supongo que lo recuperé
La olla no puede llamar negra a la tetera
Aquí hay una inyección doble de orgullo, trágate eso