Traducción de la letra de la canción Who's It Gonna Be - TLC

Who's It Gonna Be (original)

It seems like, when I’m with you
Only crazy broads, seem to find you
And I’m thinkin' like, how do they know you?
And just what are you into?
Cause I’m diggin' you, if everything is cool
But if you’re playing games, was good to know you
Let me give you a clue, we could be stuck like glue
But I refuse to be a fool
I wanna get with you but it just seems so crazy
Are these girls necessary?
Why are they all up on you?
And why do you act like it’s cool?
I’m not gonna be your around so you can try and play me
It don’t work that way baby
So let me know who you choose
If I’m here waiting for you
I don’t like to play around
That’s not how I get down
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
I’m not stressing over you
So whatcha gonna do?
Keep playing you will lose
Who’s it gon' be?
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)
(TLC)
It doesn’t feel right, when I’m with you
Having these broads, keep approaching you
If my thoughts are true, I will be with you
You will see just what I’ll do
But if my thoughts are wrong, and what you say is true
I ask you to forgive, before accusing you
I pray I’ll never see, the day go when you
Decide those chicks should be with you
I wanna get with you but it just seems so crazy
Are these girls necessary?
Why are they all up on you?
And why do you act like it’s cool?
I’m not gonna be around so you can try and play me
It don’t work that way, baby
So let me know who you choose
If I’m here waiting for you (Lets go)
I don’t like to play around (Don't like to play around)
That’s not how I get down (No no)
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
(Yeah)
I’m not stressing over you (Not gon' stress)
So whatcha gonna do?
(Whatcha gonna do?)
Keep playing you will lose
Who’s it gon' be?
It’s been a minute since I seen you
I’ve just been killin' time
Lettin' all these bitches know
That you will always be mine
Disappear and reappear
We held it down through the years
All the crazy shit we’ve been through
Can’t take no more tears
Fell in love when I first met you
Put you all on my team
Introduced you to my crew
Told you my every dream
It was us against the world
Nobody could come between
Passionate, crazy shit
If you know what I mean (let's go)
I don’t like to play around
That’s not how I get down
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
I’m not stressing over you
So whatcha gonna do?
Keep playing you will lose (Yea yea)
Who’s it gon' be?
Who’s it gon' be?
Who’s it gon' be?
Who’s it gon' be?
TLC
I don’t like to play around
That’s not how I get down
No foolishness allowed
Who’s it gon' be?
I’m not stressing over you
So whatcha gonna do?
Keep playing you will lose
Who’s it gon' be?
(TLC)

(traducción)

Parece que cuando estoy contigo
Solo chicas locas, parecen encontrarte
Y estoy pensando, ¿cómo te conocen?
¿Y en qué estás metido?
Porque te estoy cavando, si todo está bien
Pero si estás jugando, fue bueno conocerte
Déjame darte una pista, podríamos estar pegados como pegamento
Pero me niego a ser un tonto
Quiero estar contigo pero parece tan loco
¿Son necesarias estas chicas?
¿Por qué están todos encima de ti?
¿Y por qué actúas como si fuera genial?
No voy a estar contigo para que puedas intentar jugar conmigo
No funciona de esa manera bebé
Así que déjame saber a quién eliges
Si estoy aquí esperándote
no me gusta jugar
Así no es como me deprimo
No se permiten tonterías
¿Quién será?
no me estreso por ti
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sigue jugando vas a perder
¿Quién será?
(Chico, chico, chico)
(Chico, chico, chico)
(TLC)
No se siente bien, cuando estoy contigo
Teniendo estas tías, sigue acercándote
Si mis pensamientos son verdaderos, estaré contigo
Verás lo que haré.
Pero si mis pensamientos están equivocados, y lo que dices es verdad
Te pido que perdones, antes de acusarte
Ruego que nunca veré, el día que pase cuando tú
Decide que esas chicas deberían estar contigo
Quiero estar contigo pero parece tan loco
¿Son necesarias estas chicas?
¿Por qué están todos encima de ti?
¿Y por qué actúas como si fuera genial?
No voy a estar cerca, así que puedes intentar jugar conmigo
No funciona de esa manera, bebé
Así que déjame saber a quién eliges
Si estoy aquí esperándote (Vamos)
no me gusta jugar (no me gusta jugar)
Así no me bajo (No, no)
No se permiten tonterías
¿Quién será?
(Sí)
No me estoy estresando por ti (No voy a estresarme)
Entonces, ¿qué vas a hacer?
(¿Qué vas a hacer?)
sigue jugando vas a perder
¿Quién será?
Ha pasado un minuto desde que te vi
Solo he estado matando el tiempo
Dejando que todas estas perras sepan
Que siempre serás mía
Desaparecer y reaparecer
Lo mantuvimos presionado a través de los años
Toda la locura por la que hemos pasado
No puedo soportar más lágrimas
Me enamoré cuando te conocí
ponerlos a todos en mi equipo
te presenté a mi equipo
Te dije todos mis sueños
Éramos nosotros contra el mundo
Nadie podría interponerse
Mierda apasionada y loca
Si sabes a lo que me refiero (vamos)
no me gusta jugar
Así no es como me deprimo
No se permiten tonterías
¿Quién será?
no me estreso por ti
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Sigue jugando que perderás (Sí, sí)
¿Quién será?
¿Quién será?
¿Quién será?
¿Quién será?
TLC
no me gusta jugar
Así no es como me deprimo
No se permiten tonterías
¿Quién será?
no me estreso por ti
Entonces, ¿qué vas a hacer?
sigue jugando vas a perder
¿Quién será?
(TLC)