Traducción de la letra de la canción Crooked Smile - J. Cole, TLC

Crooked Smile (original)

Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
They tell me I should fix my grill ‘cause I got money now
I ain’t gon' sit around and front like I ain’t thought about it
A perfect smile is more appealing, but it’s funny how
My shit is crooked—look at how far I done got without it!
I keep my twisted grill, just to show the kids it’s real
We ain’t picture perfect, but we worth the picture still
I got smart, I got rich and I got bitches still
And they all look like my eyebrows: thick as hell
Love yourself, girl, or nobody will
Though you a woman I don’t know how you deal
With all the pressure to look impressive and go out in heels
I feel for you, killin' yourself to find a man that’ll kill for you
You wake up, put makeup on
Stare in the mirror, but it’s clear that you can’t face what’s wrong
No need to fix what God already put his paintbrush on
Your roommate yelling, «Why you gotta take so long?!»
What it’s like to have a crooked smile
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down (This crooked smile)
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round (Yeah)
To all the women with the flaws, know it’s hard, my darling
You wonder why you’re lonely and your man’s not calling
You keep falling victim ‘cause you’re insecure
And when I tell you that you’re beautiful you can’t be sure
‘Cause he don’t seem to want you back and it’s got you askin'
So all you see is what you lackin', not what you packin'
Take it from a man that loves what you got
And baby girl, you a star, don’t let 'em tell you you’re not
Now is it real?
Eyebrows, fingernails, hair
Is it real?
If it’s not, girl, you don’t care
‘Cause what’s real is somethin' that the eyes can’t see
That the hands can’t touch, that them broads can’t be
And that’s you, never let 'em see your frown
And if you need a friend to pick you up, I’ll be around
And we can ride with the windows down, the music loud
I can tell you ain’t laughed in a while
But I wanna see that crooked smile
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We got the crooked smile, we can style on 'em
Back round, crooked smile, we can style on 'em
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We don’t look nothin' like the people on the screen
You know, the movie stars, picture perfect beauty queens
But we got dreams and we got the right to chase ‘em
Look at the nation
That’s a crooked smile braces couldn’t even straighten
Seem like half the race is either on probation or in jail
Wonder why we inhale, ‘cause we in Hell already
I ask: If my skin pale, would I then sell like Eminem or Adele?
But one more time for the 'Ville
And fuck all of that beef shit, nigga, let’s make a mil
Hey officer man, we don’t want nobody gettin' killed
Just open up that cell, let my brother outta jail
I got money for the bail now, and well now
If you askin' will I tell now—ayy, hell nah
I ain’t snitchin' 'cause, man, they get them niggas stitches now
If you was around then you wouldn’t need a witness now
How you like this crooked smile?
Even though I—
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down (That crooked smile)
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
We got the crooked smile, we can style on 'em
Back round, crooked smile, we can style on 'em
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
La la la, la la la, la-la—la—la
On my way, on my way, on my way down
On my way, on my way, on my way down
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Back round
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Back round
You were the one that was tryna keep me way down
But like the sun, know you know I find my way back round
Round

Crooked Smile (traducción)

Aunque yo-
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
Me dicen que debo arreglar mi parrilla porque tengo dinero ahora
No voy a sentarme y dar la cara como si no hubiera pensado en eso
Una sonrisa perfecta es más atractiva, pero es curioso cómo
Mi mierda está torcida, ¡mira lo lejos que llegué sin ella!
Guardo mi parrilla retorcida, solo para mostrarles a los niños que es real
No somos una imagen perfecta, pero todavía vale la pena la imagen
Me volví inteligente, me hice rico y todavía tengo perras
Y todas se parecen a mis cejas: gruesas como el infierno
Ámate a ti misma, niña, o nadie lo hará
Aunque eres una mujer, no sé cómo tratas
Con toda la presión de lucir impresionante y salir en tacones
Lo siento por ti, matándome para encontrar un hombre que mate por ti
Te despiertas, te maquillas
Mírate en el espejo, pero está claro que no puedes enfrentar lo que está mal
No hace falta arreglar lo que Dios ya puso su pincel
Tu compañero de cuarto gritando: «¡¿Por qué tienes que tardar tanto?!»
Cómo es tener una sonrisa torcida
Aunque yo-
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo (Esta sonrisa torcida)
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de regreso (sí)
Para todas las mujeres con defectos, sé que es difícil, querida
Te preguntas por qué estás solo y tu hombre no llama
Sigues siendo víctima porque eres inseguro
Y cuando te digo que eres hermosa no puedes estar seguro
Porque parece que no quiere que vuelvas y te tiene preguntando
Así que todo lo que ves es lo que te falta, no lo que llevas
Tómalo de un hombre que ama lo que tienes
Y nena, eres una estrella, no dejes que te digan que no lo eres
¿Ahora es real?
cejas, uñas, cabello
¿Es real?
Si no es así, niña, no te importa
Porque lo que es real es algo que los ojos no pueden ver
Que las manos no pueden tocar, que las chicas no pueden ser
Y ese eres tú, nunca dejes que vean tu ceño fruncido
Y si necesitas un amigo para que te recoja, estaré cerca
Y podemos viajar con las ventanas bajadas, la música alta
Puedo decir que no te has reído en mucho tiempo
Pero quiero ver esa sonrisa torcida
Aunque yo-
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
Tenemos la sonrisa torcida, podemos diseñarla
De vuelta, sonrisa torcida, podemos diseñarlos
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
No nos parecemos en nada a las personas en la pantalla
Ya sabes, las estrellas de cine, reinas de belleza perfectas.
Pero tenemos sueños y tenemos el derecho de perseguirlos
Mira la nación
Esa es una sonrisa torcida que los frenos ni siquiera pudieron enderezar
Parece que la mitad de la raza está en libertad condicional o en la cárcel
Me pregunto por qué inhalamos, porque ya estamos en el infierno
Pregunto: si mi piel palideciera, ¿vendería como Eminem o Adele?
Pero una vez más para la 'Ville
Y a la mierda toda esa mierda de carne, nigga, hagamos un millón
Hola oficial, no queremos que nadie muera.
Solo abre esa celda, deja que mi hermano salga de la cárcel
Tengo dinero para la fianza ahora, y bueno ahora
Si preguntas, te lo diré ahora, ay, diablos, no
No estoy delatando porque, hombre, ahora les dan puntos a los niggas
Si estuvieras cerca, no necesitarías un testigo ahora
¿Cómo te gusta esta sonrisa torcida?
Aunque yo-
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo (Esa sonrisa torcida)
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
Tenemos la sonrisa torcida, podemos diseñarla
De vuelta, sonrisa torcida, podemos diseñarlos
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
La la la, la la la, la-la-la-la
La la la, la la la, la-la-la-la
La la la, la la la, la-la-la-la
La la la, la la la, la-la-la-la
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
En mi camino, en mi camino, en mi camino hacia abajo
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
vuelta atrás
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
vuelta atrás
Tú eras el que estaba tratando de mantenerme abajo
Pero como el sol, sabes que sabes que encuentro mi camino de vuelta
Redondo