Traducción de la letra de la canción As Good As I Once Was - Toby Keith

As Good As I Once Was (original)

She said, «I've seen you in here before.»
I said, «I've been here a time or two.»
She said, «Hello, my name is Bobby Jo meet my twin sister Betty Lou
and we’re both feeling kinda wild tonight
and you’re the only cowboy in this place
and if you’re up for a rodeo
I’ll put a big Texas smile on your face»
I said, «Girls,»
I aint as good as I once was
I got a few years on me now
but there was a time, back in my prime
when I could really lay it down
and if you need some love tonight
then I might have just enough
I ain’t as good as I once was
but I was good once, as i ever was
I still hang out with my best friend Dave
I’ve known him since we were kids at school
last night he had a few shots
got in a tight spot, hustlin' a game of pool
with a couple of redneck boys
one great big bad biker man
I heard Dave yell across the room
«Hey buddy, how 'bout a helping hand.»
I said, «Dave,»
I aint as good as I once was
my how the years have flown
but there was a time back in my prime
when I could really hold my own
but if you wanna fight tonight
guess those boys dont look all that
tough
I aint as good as i once was
but I was good once, as i ever was
I used to be hell on wheels
back when I was a younger man
now my body says, «You cant do this boy»
but my pride says, «Oh, yes you can»
I ain’t as good as I once was
thats just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
when I’m feelin bullet proof
so dont YOU double dog dare me now
'cause I’d have to call your bluff
I ain’t as good as I once was
but i was good once, as i ever was
maybe not be good as I once was
but i’m as good once, as i ever was

(traducción)

Ella dijo: "Te he visto aquí antes".
Dije: «He estado aquí una o dos veces».
Ella dijo: «Hola, mi nombre es Bobby Jo, te presento a mi hermana gemela Betty Lou
y ambos nos sentimos un poco salvajes esta noche
y eres el único vaquero en este lugar
y si te apetece un rodeo
Pondré una gran sonrisa de Texas en tu cara»
Yo dije, «Chicas,»
No soy tan bueno como lo era una vez
Tengo algunos años sobre mí ahora
pero hubo un tiempo, en mi mejor momento
cuando realmente podía dejarlo
y si necesitas algo de amor esta noche
entonces podría tener suficiente
No soy tan bueno como antes
pero una vez fui bueno, como siempre lo fui
Todavía salgo con mi mejor amigo Dave
Lo conozco desde que éramos niños en la escuela.
anoche tuvo algunos tiros
se metió en un aprieto, empujando un juego de billar
con un par de chicos paletos
un gran motociclista malo
Escuché a Dave gritar al otro lado de la habitación.
«Oye amigo, ¿qué tal una mano amiga?»
Dije, «Dave»,
No soy tan bueno como lo era una vez
mi como han volado los años
pero hubo un tiempo atrás en mi mejor momento
cuando realmente podía defenderme
pero si quieres pelear esta noche
supongo que esos chicos no se ven tan
pese
No soy tan bueno como lo era una vez
pero una vez fui bueno, como siempre lo fui
Solía ​​ser un infierno sobre ruedas
cuando yo era un hombre joven
ahora mi cuerpo dice: «No puedes con esto chico»
pero mi orgullo dice: «Oh, sí se puede»
No soy tan bueno como antes
esa es solo la fría y dura verdad
Todavía tiro algunos hacia atrás, hablo un poco
cuando me siento a prueba de balas
así que no me desafíes perro doble ahora
porque tendría que llamar a tu farol
No soy tan bueno como antes
pero una vez fui bueno, como siempre lo fui
tal vez no sea tan bueno como lo fui una vez
pero soy tan bueno una vez, como siempre lo fui