Traducción de la letra de la canción Get Drunk And Be Somebody - Toby Keith

Get Drunk And Be Somebody (original)

Yeah the big boss man, he likes to crack that whip
I ain’t nothing but a number on his timecard slip,
I give him 40 hours and a piece of my soul,
Puts me somewhere at the bottom of his totem pole,
Hell I don’t even think he knows my name…
(Chorus)
Well all week long I’m a real nobody,
But I just punched out and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
I’m going to get drunk and be somebody
Yeah, yeah, yeah…
My baby cuts hair at a beauty boutique,
Just blowin' and goin' till she dead on her feet,
They walk right in and sit right down,
She gives them what they want and then she spins them around,
Hey I don’t think they even know her name…
(Chorus)
All week long she’s a real nobody,
but I just picked her up and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
Baby lets get drunk and be somebody
Yeah, yeah, yeah…
Well just average people, in an everyday bar,
driving from work in our ordinary cars,
and I like to come here with the regular Joes,
drink all you want, be the star of the show
(Chorus)
All week long bunch of real nobodies,
but we just punched out and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
People lets get drunk (lets get drunk!)
All week long we’re some real nobodies,
but we just punched out and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
People lets get drunk and be somebody
Yeah, yeah, yeah…

(traducción)

Sí, el gran jefe, le gusta romper ese látigo
No soy nada más que un número en su tarjeta de tiempo,
le doy 40 horas y un pedazo de mi alma,
me pone en algún lugar en la parte inferior de su tótem,
Demonios, ni siquiera creo que sepa mi nombre...
(Coro)
Bueno, durante toda la semana soy un verdadero don nadie,
Pero acabo de marcar y es el cheque de pago el viernes,
Fines de semana aquí, buen Dios todopoderoso,
me voy a emborrachar y ser alguien
Si, si, si…
Mi bebé se corta el cabello en una boutique de belleza,
Solo soplando y yendo hasta que se muera de pie,
Entran y se sientan,
Ella les da lo que quieren y luego les da vueltas,
Oye, no creo que ni siquiera sepan su nombre...
(Coro)
Durante toda la semana ella es una verdadera don nadie,
pero acabo de recogerla y su cheque de pago el viernes,
Fines de semana aquí, buen Dios todopoderoso,
Bebé vamos a emborracharnos y ser alguien
Si, si, si…
Bueno, solo gente promedio, en un bar de todos los días,
conduciendo desde el trabajo en nuestros autos ordinarios,
y me gusta venir aquí con los Joes regulares,
bebe todo lo que quieras, sé la estrella del espectáculo
(Coro)
Toda la semana un montón de verdaderos don nadies,
pero acabamos de salir y su cheque de pago es el viernes,
Fines de semana aquí, buen Dios todopoderoso,
La gente emborrachémonos (¡emborrachémonos!)
Durante toda la semana somos unos verdaderos don nadies,
pero acabamos de salir y su cheque de pago es el viernes,
Fines de semana aquí, buen Dios todopoderoso,
La gente se emborracha y se alguien
Si, si, si…