Traducción de la letra de la canción Have I Got A Present For You - Toby Keith

Have I Got A Present For You (original)

I can’t believe what Christmas has come to today
All these atheists and judges trying to take it away
No carols in our public schools, no trees in City Hall
And they wish you Season’s Greetings at the shopping mall
Ain’t you sick of it all?
Well, there’s a war on Christmas, it’s under attack
But this year America’s taking it back
Separate church and state, that’s what some lawyer said
I say it’s time we separated him from his head
You can call me un-Christian but that’s not true
'Cause have I got a present for you
It’s the though that counts
Christmas is as American as apple pie
It’s a late December version of the Fourth of July
And they may go by a different name
But Uncle Sam and Santa Claus are one and the same
So boys take aim
Well, there’s a war on Christmas, it’s under attack
But this year America’s taking it back
Separate church and state, that’s what some liberal said
I say it’s time we separated him from his head
You can call me un-Christian but that’s not true
Buddy I got a present for you
I hope it’s the right size
Oh say can you see this Christmas
Baby Jesus 'tis of thee
I’m placing 50 shining stars atop
The Statue of Liber-Tree
Then I’ll go and jingle the Liberty Bell
Post Old Glory with an elf
And if you say I can’t deck my halls
Then I’ll deck you myself
Well, there’s a war on Christmas it’s under attack
Hey, this year Old Saint Nicholas is taking it back
He’s firing guns from his reindeer, dropping bombs from his sled
This year if you were naughty, you’re as good as dead
He wears red and white, and you can throw in blue
And has he got a present for you
And St. Toby has got one too
Yeah, we got a present for you
As in the ACLU
Easy Rudolph, down boy

(traducción)

No puedo creer a lo que ha llegado la Navidad hoy.
Todos estos ateos y jueces tratando de quitarlo
No hay villancicos en nuestras escuelas públicas, no hay árboles en el Ayuntamiento
Y te desean Felices Fiestas en el centro comercial
¿No estás harto de todo?
Bueno, hay una guerra contra la Navidad, está bajo ataque
Pero este año Estados Unidos lo está recuperando
Iglesia y estado separados, eso es lo que dijo un abogado
Yo digo que es hora de que lo separemos de su cabeza.
Puedes llamarme no cristiano, pero eso no es cierto
Porque tengo un regalo para ti
Es el pensamiento lo que cuenta
La Navidad es tan americana como la tarta de manzana
Es una versión de finales de diciembre del 4 de julio.
Y pueden tener un nombre diferente
Pero el Tío Sam y Santa Claus son uno y lo mismo.
Entonces, chicos, apunten
Bueno, hay una guerra contra la Navidad, está bajo ataque
Pero este año Estados Unidos lo está recuperando
Iglesia y estado separados, eso es lo que dijo un liberal
Yo digo que es hora de que lo separemos de su cabeza.
Puedes llamarme no cristiano, pero eso no es cierto
Amigo tengo un regalo para ti
Espero que sea del tamaño correcto
Oh, dime, ¿puedes ver esta Navidad?
Niño Jesús es de ti
Estoy colocando 50 estrellas brillantes encima
La estatua de Liber-Tree
Entonces iré y haré sonar la Campana de la Libertad
Publicar Old Glory con un elfo
Y si dices que no puedo decorar mis pasillos
Entonces te cubriré yo mismo
Bueno, hay una guerra contra la Navidad, está bajo ataque
Oye, este año el Viejo San Nicolás lo está recuperando.
Está disparando armas desde sus renos, lanzando bombas desde su trineo
Este año si fuiste travieso, eres tan bueno como muerto
Viste de rojo y blanco, y puedes tirar de azul
¿Y tiene un regalo para ti?
Y St. Toby también tiene uno
Sí, tenemos un regalo para ti.
Como en la ACLU
Tranquilo Rudolph, chico abajo