Traducción de la letra de la canción Hope on the Rocks - Toby Keith

Hope on the Rocks (original)

Brady was a baseball star
Til he struck out and took his car and drove away
Sissy lost her little boy
Hitch-hiked up to Illinois, so they say
Then it rained so hard that Mary tried
To take her life with suicide
And disappear just like the thunder
You ask around and no-one knows
Where they went or what they do
But you wonder, I know you wonder
Where do they go?
They come here
To drown in their sorrow and cry in their beer
They’re in need of a mindbender
I’m a bartender
At the end of the day
I’m all they’ve got
Hope on the rocks
Charlie’s wife filed for divorce
And Charlie bought a quarter horse and now he’s ridin' fences
Upside down and couldn’t pay
They hauled Sue’s mobile home away
And we ain’t seen her since
Larry’s long time fiancé
Got kicked out of the P.T.A
And moved her kids back east with someone else
All and the ones you used to know
Don’t drop in or say hello
But you ask yourself
I know you ask yourself
Where do they go?
They come here
To drown in their sorrow and cry in their beer
They’re in need of a mindbender
I’m a bartender
At the end of the day
I’m all they’ve got
Hope on the rocks
Where do they go?
They come here
To drown in their sorrow and cry in their beer
They’re in need of a mindbender
I’m a bartender
At the end of the day
I’m all they’ve got
Hope on the rocks

(traducción)

Brady era una estrella del béisbol
Hasta que se ponchó y tomó su auto y se fue
Sissy perdió a su hijito
Hice autostop hasta Illinois, por lo que dicen
Entonces llovió tan fuerte que Mary intentó
Quitarse la vida con suicidio
Y desaparecer como el trueno
Preguntas por ahí y nadie sabe
Adónde fueron o qué hacen
Pero te preguntas, sé que te preguntas
¿A dónde van?
vienen aquí
Ahogarse en su pena y llorar en su cerveza
Ellos están en la necesidad de un mindbender
soy un barman
Al final del día
soy todo lo que tienen
Esperanza en las rocas
La esposa de Charlie solicitó el divorcio.
Y Charlie compró un cuarto de milla y ahora está montando vallas
Al revés y no podía pagar
Se llevaron la casa móvil de Sue
Y no la hemos visto desde
El prometido de Larry desde hace mucho tiempo.
Me expulsaron de la P.T.A.
Y mudó a sus hijos al este con otra persona
Todos y los que solías conocer
No entres ni saludes
pero te preguntas
Sé que te preguntas
¿A dónde van?
vienen aquí
Ahogarse en su pena y llorar en su cerveza
Ellos están en la necesidad de un mindbender
soy un barman
Al final del día
soy todo lo que tienen
Esperanza en las rocas
¿A dónde van?
vienen aquí
Ahogarse en su pena y llorar en su cerveza
Ellos están en la necesidad de un mindbender
soy un barman
Al final del día
soy todo lo que tienen
Esperanza en las rocas