Traducción de la letra de la canción I Can't Take You Anywhere - Toby Keith

I Can't Take You Anywhere (original)

You’ve been a part of my life for so very long
It’s hard for me to believe sometimes that you’re really gone
I tuck your memory away in that special hiding place
Hoping no one could tell by the look on my face
That you’re still in my heart, always on my mind
Part of my everyday
Like just last night I went out for a bite
I tried to have fun with all of my might
But even the laughter, it wasn’t much of a break
'Cause right in the middle of my salad and steak
Bobby Joe walked in with a couple of friends
And said, «Hey have you heard from her at all man like
Where’s she been?»
And it, struck a nerve
And it, hit a vein
You’d think from all the tears I cried
And this broken-hearted pain
I wouldn’t have to carry you around with me
But it seems like everywhere I go
Somebody wants to know where you’ve been
Are you coming back again, I swear
I can’t take you anywhere
So I left all alone, just headed back home
As I listened to the messages on my telephone
There was one from my sister
And one from an old friend
He said, «I drove by your house tonight dude but
You weren’t in
Just checking up on you boy, I hope you’re doing alright
Oh by the way man, I seen her last night
And it, hit a vein
You’d think from all the tears I cried
And this broken-hearted pain
I wouldn’t have to carry you around with me
But it seems like everywhere I go
Somebody wants to know where you’ve been
Are you coming back again, I swear
I can’t take you anywhere
I swear, I can’t take you
Just can’t take you
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere

(traducción)

Has sido parte de mi vida durante tanto tiempo
Es difícil para mí creer a veces que realmente te has ido
Guardo tu recuerdo en ese escondite especial
Esperando que nadie pudiera decirlo por la mirada en mi cara
Que todavía estás en mi corazón, siempre en mi mente
Parte de mi día a día
Como anoche salí a dar un bocado
Traté de divertirme con todas mis fuerzas
Pero incluso la risa, no fue un gran descanso.
Porque justo en medio de mi ensalada y bistec
Bobby Joe entró con un par de amigos
Y dijo: «Oye, ¿has oído de ella algo de hombre como
¿Dónde ha estado?»
Y eso, golpeó un nervio
Y eso, golpeó una vena
Pensarías por todas las lágrimas que lloré
Y este dolor de corazón roto
No tendría que llevarte conmigo
Pero parece que donde quiera que vaya
Alguien quiere saber dónde has estado
Vas a volver otra vez, te lo juro
No puedo llevarte a ningún lado
Así que me fui solo, solo me dirigí a casa
Mientras escuchaba los mensajes en mi teléfono
habia uno de mi hermana
Y uno de un viejo amigo
Él dijo: "Pasé por tu casa esta noche, amigo, pero
no estabas en
Solo vigilándote chico, espero que estés bien
Oh, por cierto, hombre, la vi anoche
Y eso, golpeó una vena
Pensarías por todas las lágrimas que lloré
Y este dolor de corazón roto
No tendría que llevarte conmigo
Pero parece que donde quiera que vaya
Alguien quiere saber dónde has estado
Vas a volver otra vez, te lo juro
No puedo llevarte a ningún lado
Te lo juro, no puedo llevarte
Simplemente no puedo llevarte
No puedo llevarte a ningún lado
No puedo llevarte a ningún lado
No puedo llevarte a ningún lado
No puedo llevarte a ningún lado