Traducción de la letra de la canción I Don't Understand My Girlfriend - Toby Keith

I Don't Understand My Girlfriend (original)

I thought it would be dandy
If I bought that girl some candy
How was I suppose to know she was allergic to chocolate
I thought it would be fine
If we shared a glass of wine
She said, «Oh no, not another alcoholic»
I don’t understand my girlfriend
I haven’t got a clue
I don’t know where she’s coming from
Or where she’s going to
But if opposites attract
Then I found the perfect woman Jack
I don’t understand my girlfriend
She don’t understand me, too
Yeah I thought I’d show some class
And order pheasant under glass
Hey how was I suppose to know she was an avid bird watcher
I don’t understand my girlfriend
I haven’t got a clue
I don’t know where she’s coming from
Or where she’s going to
But if opposites attract
Then I found the perfect woman Jack
I don’t understand my girlfriend
She don’t understand me too
No she don’t understand me too
No she don’t understand me too

(traducción)

Pensé que sería genial
Si le compro dulces a esa chica
¿Cómo se suponía que iba a saber que era alérgica al chocolate?
Pensé que estaría bien
Si compartiéramos una copa de vino
Ella dijo: «Oh, no, no otro alcohólico»
no entiendo a mi novia
no tengo ni idea
No sé de dónde viene
O adónde va
Pero si los opuestos se atraen
Entonces encontré a la mujer perfecta Jack
no entiendo a mi novia
ella tampoco me entiende
Sí, pensé que mostraría algo de clase.
Y pide faisán bajo vidrio
Oye, ¿cómo se supone que iba a saber que ella era una ávida observadora de aves?
no entiendo a mi novia
no tengo ni idea
No sé de dónde viene
O adónde va
Pero si los opuestos se atraen
Entonces encontré a la mujer perfecta Jack
no entiendo a mi novia
ella tampoco me entiende
No, ella tampoco me entiende.
No, ella tampoco me entiende.