Traducción de la letra de la canción I'm Just Talkin' About Tonight - Toby Keith

I'm Just Talkin' About Tonight (original)

I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
You were sittin’on your barstool,
and talking to some fool who didn’t have a clue.
Well I guess he couldn’t see you were looking right at me,
'cause I was looking at you, too.
And it’s «Do you want to dance?
Have we ever met?
You said, «Hold your horses boy, I ain’t that easy to get.»
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
She said, «I wanna take it slow.
By now you oughta know that I ain’t diggin’this.
If we can start as friends,
the weekend just might end with a little kiss.»
She said, «I'm a lady lookin’for a man in my life
who will make a good husband.
I’ll make a good wife.»
E-Easy now…
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
See, I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
Yeah, I’m just talking about a little bit later on tonight.

I'm Just Talkin' About Tonight (traducción)

No estoy hablando de encerrarte para siempre, nena,
eso sería demasiado exigente.
Solo estoy hablando de dos personas solitarias que podrían
llegar a un poco de entendimiento.
No estoy hablando de noquear el cielo
con si estamos equivocados o tenemos razón.
No estoy hablando de conectar o pasar el rato,
Solo estoy hablando de esta noche.
Estabas sentado en tu taburete,
y hablando con algún tonto que no tenía ni idea.
Bueno, supongo que no pudo ver que me mirabas directamente a mí,
porque yo también te estaba mirando.
Y es «¿Quieres bailar?
¿Nos vimos alguna vez?
Dijiste: «Detén tus caballos, chico, no soy tan fácil de conseguir».
No estoy hablando de encerrarte para siempre, nena,
eso sería demasiado exigente.
Solo estoy hablando de dos personas solitarias que podrían
llegar a un poco de entendimiento.
No estoy hablando de noquear el cielo
con si estamos equivocados o tenemos razón.
No estoy hablando de conectar o pasar el rato,
Solo estoy hablando de esta noche.
Ella dijo: «Quiero tomarlo con calma.
A estas alturas ya deberías saber que no me gusta esto.
Si podemos empezar como amigos,
el fin de semana podría terminar con un pequeño beso.»
Ella dijo: "Soy una dama que busca un hombre en mi vida
que será un buen marido.
Seré una buena esposa.»
E-Fácil ahora…
No estoy hablando de encerrarte para siempre, nena,
eso sería demasiado exigente.
Solo estoy hablando de dos personas solitarias que podrían
llegar a un poco de entendimiento.
No estoy hablando de noquear el cielo
con si estamos equivocados o tenemos razón.
Mira, no estoy hablando de conectar o pasar el rato...
Solo estoy hablando de esta noche.
Sí, solo estoy hablando de un poco más tarde esta noche.