Traducción de la letra de la canción It Works For Me - Toby Keith

It Works For Me (original)

Never owned a brand new car
Never worked in a white collar
Never held a woman longer
Than I held one single dollar
I never went out chasing rainbows
‘Cause there can’t be that much to it
Even if I found my pot of gold
I know I’d piss right through it
I can’t remember ever wanting
For one second of my life
Even if I did it cost too much
To ever pay the price
I don’t dance out on the dark side
Ain’t no secrets I have to tell
So you don’t have to say a prayer for me
I just said one for myself
I’m living my life
Under my terms
I’m calling the shots
As far as I can see
I don’t owe nobody nothing
I don’t answer to a soul
Might not work for you
But it works for me
I’ve been bent and bruised and broken
And flat busted once or twice
I brought most of it upon myself
But I never compromised
My pride’s too hard to swallow
So I’ve chewed a lot of it
Mild-mannered and soft-hearted
And hard-headed as you get
I live out on the back roads
Where I walk my country mile
And if it’s so good in the city
Why don’t anybody smile?
The traffic’s always heavy
And the air ain’t fit to breathe
I ain’t saying that it’s wrong for you
It just don’t make sense to me
I’m living my life
Under my terms
I’m calling the shots
As far as I can see
I don’t owe nobody nothing
I don’t answer to a soul
Might not work for you
But it works for me

(traducción)

Nunca he tenido un coche nuevo
Nunca trabajé en un cuello blanco
Nunca sostuve a una mujer por más tiempo
De lo que tenía un solo dólar
Nunca salí persiguiendo arcoíris
Porque no puede haber tanto
Incluso si encontrara mi olla de oro
Sé que me mearía a través de él
No puedo recordar haber querido
Por un segundo de mi vida
Incluso si lo hice me costó demasiado
Para pagar el precio
No bailo en el lado oscuro
No hay secretos que tenga que contar
Para que no tengas que decir una oración por mí
Acabo de decir uno para mí
estoy viviendo mi vida
Bajo mis términos
Estoy tomando las decisiones
Por lo que puedo ver
no le debo nada a nadie
no respondo a un alma
Puede que no te funcione
Pero funciona para mí
He estado doblado, magullado y roto
Y aplastado una o dos veces
Yo traje la mayor parte sobre mí
Pero nunca me comprometí
Mi orgullo es demasiado difícil de tragar
Así que lo he masticado mucho
De buenos modales y de buen corazón
Y testarudo como te pones
Vivo en las carreteras secundarias
Donde camino mi milla de campo
Y si es tan bueno en la ciudad
¿Por qué nadie sonríe?
El tráfico siempre es pesado
Y el aire no es apto para respirar
No estoy diciendo que esté mal para ti
Simplemente no tiene sentido para mí
estoy viviendo mi vida
Bajo mis términos
Estoy tomando las decisiones
Por lo que puedo ver
no le debo nada a nadie
no respondo a un alma
Puede que no te funcione
Pero funciona para mí