Traducción de la letra de la canción She Ain't Hooked On Me No More - Toby Keith, Merle Haggard

She Ain't Hooked On Me No More (original)

I gave up on cigarettes to the day, I ain’t touched one yet
But tonight, I think I’m gonna burn the whole pack.
I laid off 90 proof, ain’t had a drop in years and that’s the truth
But tonight, when I light the first one, I’m gonna open up the Jack
She ain’t hooked on me no more
She ain’t hooked on me no more
The one thing that always hurt her the most
Is the one thing she finally quit fighting for
She ain’t hooked on me no more
She ain’t hooked on me no more
I’m pickin up all my bad habits again
She’s letting one go
For years she had it real bad
I was the only addiction she ever had
Her love made me so high, but I abused it.
And here I sit all alone tonight
Whiskey on the rocks and more cigarettes to light
Holdin on to everything I’ve got left, hopin I don’t loose it.
She ain’t hooked on me no more
She ain’t hooked on me no more
I’m pickin up all my bad habits again
She’s letting one go
Yeah, I’m pickin up all my bad habits again
She’s letting one go

She Ain't Hooked On Me No More (traducción)

Renuncié a los cigarrillos hasta el día, todavía no he tocado uno
Pero esta noche, creo que voy a quemar todo el paquete.
Dejé 90 pruebas, no he tenido una caída en años y esa es la verdad
Pero esta noche, cuando encienda el primero, abriré el Jack
Ella ya no está enganchada a mí
Ella ya no está enganchada a mí
Lo único que siempre le dolía más
¿Es la única cosa por la que finalmente dejó de luchar?
Ella ya no está enganchada a mí
Ella ya no está enganchada a mí
Estoy retomando todos mis malos hábitos otra vez
Ella está dejando ir a uno
Durante años lo tuvo muy mal
Yo era la única adicción que había tenido
Su amor me hizo tan alto, pero abusé de él.
Y aquí me siento solo esta noche
Whisky con hielo y más cigarrillos para encender
Aferrándome a todo lo que me queda, con la esperanza de no perderlo.
Ella ya no está enganchada a mí
Ella ya no está enganchada a mí
Estoy retomando todos mis malos hábitos otra vez
Ella está dejando ir a uno
Sí, estoy retomando todos mis malos hábitos otra vez
Ella está dejando ir a uno