Traducción de la letra de la canción Nights I Can't Remember, Friends I'll Never Forget - Toby Keith

Nights I Can't Remember, Friends I'll Never Forget (original)

Me and JB and Sonny, we grew up on the buddy plan
Weren’t we some bad mothers, closer than brothers
Had a rockin' little three-piece band
Yeah we wrote a lot of songs about women
Then we tried to sing 'em pretty for the girls
Pushin' everythin' we did to the limit
Livin' right out on the edge of the world.
I recall on summer night at a party
We were sophomores hangin' out by the lake
I got off on some wine with a waitress
Sonny had a girlfriend that just couldn’t wait
JB hooked up around midnight
With an ugly girl from up in the city
He downed every can of beer in the cooler
Just tryin' to drink that poor thing pretty.
Hey me and the boys we made a lot of noise
And we, sang all our songs for free
We partied through college, acquired some knowledge
Never did get a degree
We did it our way lookin' back on the good days
There’s still not a lot I regret
Nights I Can’t Remember, Friends I’ll Never Forget.
I grew up and got married, took a job with the FPL
Sonny’s got a good life, a baby and a good wife
And everyday he carries the mail
JB is a cross-country trucker
And he called last night from South Carolina
He said I fallen in love with a waitress
That I met at a Waffle House diner.
He said the years seem to roll on faster
Than they did back when we were kids
Then we need us a break from the grindstone
That’s exactly what we did.
We put in a phone call to Sonny
Then we stayed out all night long
We drank a few cold ones, then told a few old ones
And sang another verse to the song.
Yeah we were boys who made a lot of noise
And we, sang all our songs for free
We partied through college, acquired some knowledge
Never did get a degree
We did it our way lookin' back on the good days
There’s still not a lot I regret
There’s some Nights I Can’t Remember, with Friends I’ll Never Forget.
All those Nights I Can’t Remember, Friends I’ll Never Forget.

(traducción)

Yo, JB y Sonny, crecimos en el plan de amigos
¿No éramos unas malas madres, más unidas que hermanos?
Tenía una pequeña banda rockera de tres piezas
Sí, escribimos muchas canciones sobre mujeres
Luego tratamos de cantarlas bonitas para las chicas
Empujando todo lo que hicimos hasta el límite
Viviendo justo en el borde del mundo.
Recuerdo una noche de verano en una fiesta
éramos estudiantes de segundo año pasando el rato junto al lago
Me bajé con un poco de vino con una camarera
Sonny tenía una novia que no podía esperar
JB se enganchó alrededor de la medianoche
Con una chica fea de la ciudad
Se bebió todas las latas de cerveza de la hielera
Solo trato de beber esa pobre cosa bonita.
Hey yo y los chicos hicimos mucho ruido
Y nosotros, cantamos todas nuestras canciones gratis
Estuvimos de fiesta en la universidad, adquirimos algunos conocimientos
Nunca obtuve un título
Lo hicimos a nuestra manera recordando los buenos días
Todavía no hay mucho de lo que me arrepienta
Noches que no puedo recordar, amigos que nunca olvidaré.
Crecí y me casé, tomé un trabajo con la FPL
Sonny tiene una buena vida, un bebé y una buena esposa
Y todos los días lleva el correo
JB es un camionero de campo traviesa
Y llamó anoche desde Carolina del Sur
Dijo que me enamoré de una camarera
Que conocí en un restaurante Waffle House.
Dijo que los años parecen pasar más rápido
De lo que hicieron cuando éramos niños
Entonces nos necesitamos un descanso de la piedra de afilar
Eso es exactamente lo que hicimos.
Llamamos por teléfono a Sonny
Luego nos quedamos afuera toda la noche
Bebimos algunos fríos, luego le dijimos a algunos viejos
Y cantó otro verso de la canción.
Sí, éramos chicos que hacían mucho ruido
Y nosotros, cantamos todas nuestras canciones gratis
Estuvimos de fiesta en la universidad, adquirimos algunos conocimientos
Nunca obtuve un título
Lo hicimos a nuestra manera recordando los buenos días
Todavía no hay mucho de lo que me arrepienta
Hay algunas noches que no puedo recordar, con amigos que nunca olvidaré.
Todas esas noches que no puedo recordar, amigos que nunca olvidaré.