Traducción de la letra de la canción Pick 'Em Up And Lay 'Em Down - Toby Keith

Pick 'Em Up And Lay 'Em Down (original)

She said the man’s goin' home with me
She told the bar she was takin' all bets
Well never trust a woman drinkin' whiskey
That lights her own cigarette
I started callin' her baby, temptation was drivin' me wild
I think the only thing that saved me
It’s just not my style
'Cause I’m not the kind of man that goes out just lookin' for a woman
I like the price you pay to keep passion on solid ground
I’m not the kind of man that holds out on a need for nothin'
I’m as lonely as any man around
I just don’t like to pick 'em up and lay 'em down
Lay 'em down
Pick 'em up and lay 'em down
So we went from bottoms up to coffee cups
A corner booth where the lights got dim
We started talkin' 'bout gettin' real close
About how, and about when
It started rainin' harder and harder
I got up and with a thoughtful smile
I said, «Honey, if that ain’t thunder and lightnin'
It just ain’t worthwhile»
I’m not the kind of man that goes out just lookin' for a woman
I like the price you pay to keep passion on solid ground
I’m not the kind of man that holds out on a need for nothin'
I’m as lonely as any man around
I just don’t like to pick 'em up and lay 'em down
Lay 'em down, down, down, down, down
I turned around and gave her one last smile
And thought about one long kiss
But that would be takin' it too far baby
And maybe something I couldn’t resist
I’m not the kind of man that goes out just lookin' for a woman
I like the price you pay to keep passion on solid ground
I’m not the kind of man that holds out on a need for nothin'
I’m as lonely as any man around
I just don’t like to pick 'em up and lay 'em down
Lay 'em down
Pick 'em up and lay 'em down
Lay 'em down
If it ain’t about thunder and lightnin'
It just ain’t worthwhile
Lord knows it just ain’t my style
Pick 'em up and lay 'em down, down, down, down, down
Pick 'em up and lay 'em down

(traducción)

Ella dijo que el hombre se va a casa conmigo
Ella le dijo al bar que estaba tomando todas las apuestas
Bueno, nunca confíes en una mujer bebiendo whisky
Que enciende su propio cigarro
Empecé a llamarla bebé, la tentación me estaba volviendo loco
Creo que lo único que me salvó
simplemente no es mi estilo
Porque no soy el tipo de hombre que sale solo en busca de una mujer
Me gusta el precio que pagas para mantener la pasión en tierra firme
No soy el tipo de hombre que resiste a la necesidad de nada.
Estoy tan solo como cualquier hombre alrededor
Simplemente no me gusta recogerlos y dejarlos
Acuéstalos
Recógelos y déjalos
Así que pasamos de abajo hacia arriba a tazas de café
Una cabina de esquina donde las luces se atenuaron
Empezamos a hablar de acercarnos mucho
Sobre cómo y sobre cuándo
Empezó a llover más y más fuerte
Me levanté y con una sonrisa pensativa
Dije: «Cariño, si eso no son truenos y relámpagos
Simplemente no vale la pena»
No soy el tipo de hombre que sale solo en busca de una mujer
Me gusta el precio que pagas para mantener la pasión en tierra firme
No soy el tipo de hombre que resiste a la necesidad de nada.
Estoy tan solo como cualquier hombre alrededor
Simplemente no me gusta recogerlos y dejarlos
Acuéstalos, abajo, abajo, abajo, abajo
Me di la vuelta y le di una última sonrisa.
Y pensé en un largo beso
Pero eso sería llevarlo demasiado lejos bebé
Y tal vez algo que no pude resistir
No soy el tipo de hombre que sale solo en busca de una mujer
Me gusta el precio que pagas para mantener la pasión en tierra firme
No soy el tipo de hombre que resiste a la necesidad de nada.
Estoy tan solo como cualquier hombre alrededor
Simplemente no me gusta recogerlos y dejarlos
Acuéstalos
Recógelos y déjalos
Acuéstalos
Si no se trata de truenos y relámpagos
Simplemente no vale la pena
Dios sabe que no es mi estilo
Recógelos y déjalos abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Recógelos y déjalos