Traducción de la letra de la canción Shitty Golfer - Toby Keith

Shitty Golfer (original)

I’m a shitty golfer, you can ask my wife
I’ve been out there hacking every day of my life
I got the shorts and all the plaid sweaters
And new taylormade driver didn’t make me any better
Man, I hit 'em fast and I hit 'em thin
I roll 'em in the bunker’s man, I hit 'em again
Slice 'em in the bushes, crank 'em in a creek
I popped that sucker up and hooked it out in the street
Yeah, I’m two 45 right down the middle
And I’ll miss the green, to the left just a little
Chili dip a wedge, and put it all together
Hit that son of a bitch right up there in the leather
If you call that good, and let me press on the side
You can put me down for a fight
Hey, I’m a shitty golfer, most of us are
But we carry our clubs in the back of our cars
What else you gonna do?
When you’re out of town
And you need to waste a whole day and shoot another round
Man, I played Augusta, and I played Pebble Beach
And one time at Sawgrass I shot 83
If I live long enough to be 88
I think I’ll celebrate it by shooting my age
Yeah, I’m two 45 right down the middle
And I’ll miss the green, to the left just a little
Chili dip a wedge, and put it all together
Hit that son of a bitch right up there in the leather
And if you call that good, and let me press on the side
You can put me down for a fight, oh yeah
You can put me down for a fight

(traducción)

Soy un golfista de mierda, puedes preguntarle a mi esposa
He estado ahí hackeando todos los días de mi vida
Tengo los pantalones cortos y todos los suéteres a cuadros
Y el nuevo controlador hecho a medida no me hizo mejor
Hombre, los golpeo rápido y los golpeo delgados
Los hago rodar en el hombre del búnker, los golpeo de nuevo
Cortarlos en los arbustos, ponerlos en un arroyo
Saqué ese tonto y lo enganché en la calle
Sí, tengo dos 45 justo en el medio
Y extrañaré el verde, a la izquierda solo un poco
Chili sumerja una cuña y póngalo todo junto
Golpea a ese hijo de puta justo en el cuero
Si llamas a eso bueno, y déjame presionar en el costado
Puedes sacrificarme para una pelea
Oye, soy un golfista de mierda, la mayoría de nosotros lo somos
Pero llevamos nuestros clubes en la parte trasera de nuestros autos
¿Qué más vas a hacer?
Cuando estás fuera de la ciudad
Y necesitas desperdiciar un día entero y disparar otra ronda
Hombre, jugué Augusta, y jugué Pebble Beach
Y una vez en Sawgrass disparé 83
Si vivo lo suficiente para tener 88
Creo que lo celebraré fotografiando mi edad
Sí, tengo dos 45 justo en el medio
Y extrañaré el verde, a la izquierda solo un poco
Chili sumerja una cuña y póngalo todo junto
Golpea a ese hijo de puta justo en el cuero
Y si llamas a eso bueno, y déjame presionar en el costado
Puedes dejarme para una pelea, oh sí
Puedes sacrificarme para una pelea