Traducción de la letra de la canción Upstairs Downtown - Toby Keith

Upstairs Downtown (original)

Route 14 Box 308
She said goodbye at the cattle-guard gate
Hoping she would find her a place in the world
With her mind made up and tears in her eyes
It almost made her daddy cry
He said don’t forget to call when you get there girl.
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Moving upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
All bills paid and a room with a view
She’s unpacked a dish or two
She just got her phone turned on today
There’s a big, old world waiting just outside
As she’s thumbing through the classifieds
Looking for work and any old job’s okay
Driving on that cross-town freeway hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
Then she lost her job at the grocery store
And the wolf came knocking at the door
The red notice said they turned off her telephone
There’s nothing left for her to do so she’s packed up a thing or two
Loaded her car down, now she’s headed home
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got back to the wood
She’s getting out while the getting’s good

(traducción)

Ruta 14 Apartado 308
Se despidió en la puerta de guarda de ganado
Esperando que ella le encontrara un lugar en el mundo
Con su mente tomada y lágrimas en sus ojos
Casi hizo llorar a su papá
Dijo que no te olvides de llamar cuando llegues, niña.
Conduciendo en esa carretera de dos carriles con la esperanza de que ella pueda encontrar
Mucho más esperando por delante de lo que dejó atrás
Moviéndose arriba, en el centro
La vida es demasiado corta para estar dando vueltas
Tiene dieciocho años y es hora de que salga del bosque.
Ella está saliendo mientras el conseguir es bueno
Todas las facturas pagadas y una habitación con vista
Ella ha desempacado un plato o dos
Ella acaba de encender su teléfono hoy
Hay un mundo grande y antiguo esperando afuera
Mientras hojea los anuncios clasificados
Buscando trabajo y cualquier trabajo anterior está bien
Conduciendo por esa autopista que cruza la ciudad con la esperanza de que ella pueda encontrar
Mucho más esperando por delante de lo que dejó atrás
Vivir arriba, en el centro
La vida es demasiado corta para estar dando vueltas
Tiene dieciocho años y es hora de que salga del bosque.
Ella está saliendo mientras el conseguir es bueno
Luego perdió su trabajo en la tienda de comestibles.
Y el lobo vino a llamar a la puerta
El aviso rojo decía que apagaron su teléfono
No le queda nada por hacer, así que ha empacado una o dos cosas.
Cargó su auto, ahora se dirige a casa
Conduciendo en esa carretera de dos carriles con la esperanza de que ella pueda encontrar
Mucho más esperando por delante de lo que dejó atrás
Vivir arriba, en el centro
La vida es demasiado corta para estar dando vueltas
Tiene dieciocho años y es hora de que vuelva al bosque.
Ella está saliendo mientras el conseguir es bueno