Traducción de la letra de la canción You Ain't Leavin' (Thank God Are Ya) - Toby Keith

You Ain't Leavin' (Thank God Are Ya) (original)

Till death do us part
Is what she told that preacher man
Now she says this ain’t worth dying for
She’s had all she can’t stand
She’s boxed up momma’s china
It’s loaded on the truck
She’s just got started packing
And I’m thinking this could suck
Now, there goes my Lay-Z Boy
And my flat top guitar
Here comes her big sister
What’s she doing in my car?
As they drive off to the city
I just waved
From the top of my lungs
I hope she heard me say
You ain’t leaving, thank God are ya
You can’t be gone fast enough
What seemed to take a lifetime
Just left in a cloud of dust
This’ll make my girlfriend happy
She’s the one that never thought you would
You ain’t leaving, thank God are ya
Let us pray you’re gone for good
She forgot her new laptop
So I know she’ll be back
I’ll have a hot tub full of hotties
Icing down a 24-pack
She’ll cuss me like a sailor
But I don’t care
I’ll have a few choice words
When I come up for air
You ain’t leaving, thank God are ya
You can’t be gone fast enough
And what seemed to take a lifetime
Just left in a cloud of dust
This’ll make my girlfriend happy
She’s the one that never thought you would
You ain’t leaving, thank God are ya
Let us pray you’re gone for good
You ain’t leaving, thank God are ya
Let us pray you’re gone for good
Adios!

(traducción)

Hasta que la muerte nos separe
Es lo que ella le dijo a ese predicador
Ahora ella dice que no vale la pena morir por esto
Ella ha tenido todo lo que no puede soportar
Ella ha empaquetado la porcelana de mamá
Está cargado en el camión.
Ella acaba de empezar a empacar
Y estoy pensando que esto podría apestar
Ahora, ahí va mi Lay-Z Boy
Y mi guitarra de tapa plana
Aquí viene su hermana mayor
¿Qué está haciendo ella en mi coche?
Mientras conducen hacia la ciudad
acabo de saludar
Desde lo alto de mis pulmones
Espero que me haya oído decir
No te irás, gracias a Dios, ¿verdad?
No puedes irte lo suficientemente rápido
Lo que pareció tomar toda una vida
Solo queda en una nube de polvo
Esto hará feliz a mi novia
Ella es la que nunca pensó que lo harías
No te irás, gracias a Dios, ¿verdad?
Roguemos que te hayas ido para siempre
Ella olvidó su nueva computadora portátil
Así que sé que ella volverá
Tendré un jacuzzi lleno de bellezas
Glasear un paquete de 24
Ella me maldecirá como un marinero
pero no me importa
Tendré algunas palabras de elección
Cuando salgo a tomar aire
No te irás, gracias a Dios, ¿verdad?
No puedes irte lo suficientemente rápido
Y lo que pareció tomar toda una vida
Solo queda en una nube de polvo
Esto hará feliz a mi novia
Ella es la que nunca pensó que lo harías
No te irás, gracias a Dios, ¿verdad?
Roguemos que te hayas ido para siempre
No te irás, gracias a Dios, ¿verdad?
Roguemos que te hayas ido para siempre
¡Adiós!