Letras de Rebel Boy - Tocotronic, Roosevelt

Rebel Boy (original)

Ich werde nicht gebraucht
Die Zukunft gibt es nicht
Doch hat man mir bereits von dir berichtet
Ich werde nicht gebraucht
Die Zukunft gibt es nicht
Doch hat man mir bereits von dir berichtet
Ich erwarte eine Zeit der Zärtlichkeit
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Flucht und Himmelfahrten
Sind uns’re Koordinaten
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Rebel Boy
Rebel Boy
Ich balle meine Faust
Für die Geschwindigkeit
Wenn ich noch schneller bin
Geht alles schneller vorbei
Ich bereite mich vor
Auf Technicolor
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Flucht und Himmelfahrten
Sind uns’re Koordinaten
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy, ich bin wie du
Den man mit Schmach bedeckt
Rebel Girl, die wie zum Trotz
Den Kopf noch höher reckt
Ich will keine Punkte sammeln
Gib mir nur ein neues Leben
Ich will keine Treueherzen
Kannst du mir Liebe geben?
Und die monströse Kuppel
Zerbirst in tausend Farben
Check dich mit mir ein
Kannst du mich befreien?
Check, check, check dich mit mir ein
Du wirst mich befreien
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy
Rebel Boy

(traducción)

no soy necesario
el futuro no existe
Pero ya me han hablado de ti
no soy necesario
el futuro no existe
Pero ya me han hablado de ti
Espero un periodo de ternura
no quiero acumular puntos
solo dame una nueva vida
No quiero corazones de lealtad
puedes darme amor
escape y ascensión
son nuestras coordenadas
consulta conmigo
puedes liberarme
chico rebelde
chico rebelde
aprieto mi puño
por la velocidad
Si soy aún más rápido
Todo pasa más rápido
me estoy preparando
en tecnicolor
no quiero acumular puntos
solo dame una nueva vida
No quiero corazones de lealtad
puedes darme amor
escape y ascensión
son nuestras coordenadas
consulta conmigo
puedes liberarme
chico rebelde
chico rebelde
chico rebelde soy como tu
Cubierto de vergüenza
Chica rebelde a la que le gusta el desafío
Levanta la cabeza aún más alto
no quiero acumular puntos
solo dame una nueva vida
No quiero corazones de lealtad
puedes darme amor
Y la cúpula monstruosa
estallando en mil colores
consulta conmigo
puedes liberarme
Consulta, consulta, consulta conmigo
me harás libre
chico rebelde
chico rebelde
chico rebelde
chico rebelde