Traducción de la letra de la canción Ich würd's dir sagen - Tocotronic

Ich würd's dir sagen (original)

In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Du drehst dich zu mir:
Das Begehren in dir?
Wächst das im Mondlicht?
Wo kommt das her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
All die dunklen Gefühle
Wo wachsen die?
In einer Höhle?
Wo kommen sie her?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Am frühen Morgen
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Kennst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und hörst du schon
Von draußen den Ton?
Der Wind tobt herum
Warum wird alles so schwer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
Und wenn ich jetzt sterbe
In drei Sekunden
In dunkelsten Stunden
Ist dein Leben dann leer?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär
In tiefster Nacht
Fragst du mich bestimmt
Mein Sternenkind
Liebst du mich nicht mehr?
Ich würd's dir sagen, wenn es so wär

Ich würd's dir sagen (traducción)

En la noche más profunda
probablemente me estés preguntando
mi niño estrella
¿Ya no me amas?
yo te lo diria si fuera
Te vuelves hacia mí:
¿El deseo en ti?
¿Crece esto a la luz de la luna?
¿De dónde viene?
yo te lo diria si fuera
Todos los sentimientos oscuros
¿Dónde crecen?
¿En una cueva?
¿De donde eres?
yo te lo diria si fuera
Y si muero ahora
en tres segundos
En las horas más oscuras
¿Entonces tu vida está vacía?
yo te lo diria si fuera
En la mañana temprano
probablemente me estés preguntando
mi niño estrella
¿Ya no me conoces?
yo te lo diria si fuera
¿Y estás escuchando?
¿Sonido del exterior?
el viento esta furioso
¿Por qué todo se está poniendo tan difícil?
yo te lo diria si fuera
Y si muero ahora
en tres segundos
En las horas más oscuras
¿Entonces tu vida está vacía?
yo te lo diria si fuera
En la noche más profunda
probablemente me estés preguntando
mi niño estrella
¿Ya no me amas?
yo te lo diria si fuera