Traducción de la letra de la canción Afterlife - Todd Rundgren

Afterlife (original)

They say I don’t think enough about the afterlife
Of what’s below and above, it’s all in black and white
They say there’s only one kind of love
You have to choose just right
They say there’s only one kind of love
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
You don’t get another try
But I can’t see, I don’t know how
That I won’t be what I am now, no
Even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife
It’s not enough anymore to be good in this life
They say you’ve got to be sure so you can sleep at night
The only love that endures gives up without a fight
The only love that endures
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
It was just a clever lie
If I could never see your face
Then I would have to fall from grace, I know
Even in my afterlife
Or for eternity be blind to your presence in my mind, no
Even in my afterlife
And they could promise me a seat
At the right side of the throne
But all would still be incomplete
Within the holy host, alone
Without the guiding light so sweet
That has forever led me on
For me there’s no eternal rest
You and I have unfinished business
Yes, yes
Even in my afterlife
If I could still hold one thought clear
Then you will instantly appear, I know
Even in my afterlife
But I can’t see, I don’t know how
I won’t be what I am now, no
Not even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife, no no
Even in my afterlife
For I could not repose in bliss
Nevermore to know your kiss
No, no
Even in my afterlife…

Afterlife (traducción)

Dicen que no pienso lo suficiente en el más allá
De lo que está abajo y arriba, todo está en blanco y negro
Dicen que solo hay un tipo de amor
Tienes que elegir bien
Dicen que solo hay un tipo de amor
en el más allá
Besa todo adiós
en el más allá
No tienes otro intento
Pero no puedo ver, no sé cómo
Que no seré lo que soy ahora, no
Incluso en mi más allá
Y no tendré otro corazón
Eso podría encontrar la paz aunque estemos separados, no
Incluso en mi más allá
Ya no basta ser bueno en esta vida
Dicen que tienes que estar seguro para poder dormir por la noche
El único amor que perdura se rinde sin luchar
El único amor que perdura
en el más allá
Besa todo adiós
en el más allá
Fue solo una mentira inteligente
Si nunca pudiera ver tu cara
Entonces tendría que caer en desgracia, lo sé
Incluso en mi más allá
O por la eternidad ser ciego a tu presencia en mi mente, no
Incluso en mi más allá
Y podrían prometerme un asiento
En el lado derecho del trono
Pero todo seguiría siendo incompleto
Dentro de la hostia santa, solo
Sin la luz guía tan dulce
Eso siempre me ha llevado a
Para mi no hay descanso eterno
tú y yo tenemos asuntos pendientes
Sí Sí
Incluso en mi más allá
Si aún pudiera mantener un pensamiento claro
Entonces aparecerás instantáneamente, lo sé
Incluso en mi más allá
Pero no puedo ver, no sé cómo
No seré lo que soy ahora, no
Ni en mi más allá
Y no tendré otro corazón
Eso podría encontrar la paz aunque estemos separados, no
Incluso en mi vida después de la muerte, no, no
Incluso en mi más allá
Porque no pude descansar en la dicha
Nunca más conocer tu beso
No no
Incluso en mi más allá...