Traducción de la letra de la canción I Went to the Mirror - Todd Rundgren

I Went to the Mirror (original)

I went to the mirror this morning
I looked in the mirror instead
The first thing to come into focus
The first thing to come into focus
Was a face wrapped all around my head
There’s something sticking out of the middle
I guess it’s my nose, I suppose
I just don’t recognize those eyes
All these years I’ve been watching from the other side
Uh oh, here I go thinking them crazy thoughts again
Who is that there?
You mean I been walking around in that all these years?
What’s it all about?
Where’s it all at?
I don’t want to get heavy but uh, what am I doing here?
My lip has a dark spot upon it
My teeth look like plastic in chips
And there on my chin I discover
And there on my chin I discover
One lonely red and arrogant zit
I went about my business this morning
You got to get out of bed and make that bread
But try as I may to get away
I won’t forget what I seen in the mirror today
I won’t forget what I seen in the mirror today
I won’t forget what I seen in the mirror today
I seen my eyes, I, I seen my nose
I seen my, my lips, my teeth
My, my gums, I seen my gums
I looked all the way down my throat
Listen I looked at my ears, I looked real hard at my ears
I looked at my hair, I think I’m going bald
I had hair all over the sink or something

(traducción)

Fui al espejo esta mañana
Me miré en el espejo en su lugar
Lo primero que entra en el foco
Lo primero que entra en el foco
Había una cara envuelta alrededor de mi cabeza
Hay algo que sobresale del medio
Supongo que es mi nariz, supongo
simplemente no reconozco esos ojos
Todos estos años he estado mirando desde el otro lado
Uh oh, aquí voy pensando esos pensamientos locos otra vez
¿Quién es ese ahí?
¿Quieres decir que he estado caminando con eso todos estos años?
¿De que trata todo esto?
¿Dónde está todo?
No quiero ponerme pesado, pero ¿qué estoy haciendo aquí?
Mi labio tiene una mancha oscura sobre él
Mis dientes parecen plástico en astillas
Y ahí en mi barbilla descubro
Y ahí en mi barbilla descubro
Un grano rojo solitario y arrogante
Me fui a mi negocio esta mañana
Tienes que levantarte de la cama y hacer ese pan
Pero intento como pueda para escapar
No olvidaré lo que vi en el espejo hoy.
No olvidaré lo que vi en el espejo hoy.
No olvidaré lo que vi en el espejo hoy.
Vi mis ojos, yo, vi mi nariz
He visto mis, mis labios, mis dientes
Mis, mis encías, he visto mis encías
Miré hasta el fondo de mi garganta
Escucha, miré mis oídos, miré muy duro mis oídos
Miré mi cabello, creo que me estoy quedando calvo
Tenía pelos por todo el lavabo o algo