Traducción de la letra de la canción Be Nice to Me - Todd Rundgren

Be Nice to Me (original)

No catch, no strings
None of the usual things
I’m happy just to lay and look
Let’s throw out the book
Now we’re off the hook
And please
Be nice to me
Be nice to me
So tired, so sad
So sick of being had
By everyone who comes along
Would it be so wrong
If you played along
And please
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
And would it bring you down if I hang around
I know your love is fine
I know what’s on your mind but
Don’t laugh, don’t cry
Don’t make me wonder why
You’re doing what you’re doing now
Can’t you see somehow
It’s the wrong time now
So please
Be nice to me
(Nice to me…)
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
Be nice to me
Be nice to me
Be nice to me
La la la la la, no catch
La la la la la, no strings

Be Nice to Me (traducción)

Sin trampas, sin ataduras
Ninguna de las cosas habituales
Estoy feliz solo de acostarme y mirar
Tiramos el libro
Ahora estamos libres
Y por favor
Sé agradable conmigo
Sé agradable conmigo
Tan cansado, tan triste
Tan harto de ser tenido
Por todos los que vienen
¿Estaría tan mal?
Si jugaste
Y por favor
Sé agradable conmigo
Ha pasado mucho, mucho tiempo desde que me sentí tan bien
Sé agradable conmigo
¿Y te deprimiría si me quedo por aquí?
Sé que tu amor está bien
Sé lo que tienes en mente, pero
No te rías, no llores
No me hagas preguntarme por qué
Estás haciendo lo que estás haciendo ahora
¿No puedes ver de alguna manera?
Es el momento equivocado ahora
Así que por favor
Sé agradable conmigo
(Agradable para mí…)
Sé agradable conmigo
Ha pasado mucho, mucho tiempo desde que me sentí tan bien
Sé agradable conmigo
Ha pasado mucho, mucho tiempo desde que me sentí tan bien
Sé agradable conmigo
Sé agradable conmigo
Sé agradable conmigo
Sé agradable conmigo
La la la la la la, sin trampa
La la la la la la, sin ataduras