Traducción de la letra de la canción All the Children Sing - Todd Rundgren

All the Children Sing (original)

See Ms. Malone
She spends another quiet evening alone
Sits in her study and stares at the phone
And a bell in her head will ring
All the children sing
All the dancers start to sway in time
The orchestra begins to play
Somebody pours the wine
The sun and moon collide
Isn’t gravity a funny thing
The universe explodes apart
All the children sing
Of Mr. Malloy
He’s always seen himself as one of the boys
He thinks that men are tough and women are toys
But a bell in his head will ring
All the children sing
All the birds are chirping harmony
The scent of love is in the air
Sunset on the sea
The angel of the lord
Just declared we aren’t worth a thing
The galaxy is null and void
All the children sing
Crawled across a thousand miles of desert sand
Looking for an answer from a holy man
And this is what he told me with a wave of his hand
He said, «A bell in your head will ring»
Here’s to the Chinaman, wise and old
Here’s to the Eskimo, brave and cold
Here’s to the Jew in the holy land
Here’s to the Arab in his caravan
Here’s to the African, strong and proud
Here’s to the redneck, good and loud
Here’s one to you and there’s one more thing
A bell in your head will ring
All the children sing
All the dancers start to sway in time
The orchestra begins to play
Somebody pours the wine
The sun and moon collide
Isn’t gravity a funny thing
The universe explodes apart
All the children sing
All the children sing
Darling, all the children — everybody — sing

All the Children Sing (traducción)

Ver a la Sra. Malone
Ella pasa otra noche tranquila sola
Se sienta en su estudio y mira fijamente el teléfono.
Y sonará una campana en su cabeza
todos los niños cantan
Todos los bailarines comienzan a balancearse al compás
La orquesta comienza a tocar.
Alguien vierte el vino
El sol y la luna chocan
¿No es la gravedad algo gracioso?
El universo explota aparte
todos los niños cantan
Del Sr. Malloy
Siempre se ha visto a sí mismo como uno de los chicos
Él piensa que los hombres son duros y las mujeres juguetes.
Pero sonará una campana en su cabeza
todos los niños cantan
Todos los pájaros están cantando armonía
El aroma del amor está en el aire
puesta de sol en el mar
El ángel del señor
Acabo de declarar que no valemos nada
La galaxia es nula y vacía
todos los niños cantan
Se arrastró a través de mil millas de arena del desierto
Buscando una respuesta de un hombre santo
Y esto es lo que me dijo con un movimiento de su mano
Él dijo: «Una campana en tu cabeza sonará»
Aquí está el chino, sabio y viejo
Aquí está el esquimal, valiente y frío
Aquí está el judío en la tierra santa
Aquí está el árabe en su caravana
Aquí está el africano, fuerte y orgulloso.
Brindo por el campesino sureño, bueno y ruidoso
Aquí hay uno para ti y hay una cosa más
Sonará una campana en tu cabeza
todos los niños cantan
Todos los bailarines comienzan a balancearse al compás
La orquesta comienza a tocar.
Alguien vierte el vino
El sol y la luna chocan
¿No es la gravedad algo gracioso?
El universo explota aparte
todos los niños cantan
todos los niños cantan
Cariño, todos los niños, todos, cantan