Traducción de la letra de la canción Bag Lady - Todd Rundgren

Bag Lady (original)

Like a fly batters itself against a window
Time and again and again it senselessly blunders
Up and down the length of west broadway
The bag lady wanders
Fifty cents rent goes pretty far
When you live in a subway car
One stops the same as another
Even son of sam sees her sleeping,
Shes not worth the bother
Sorrow, do they ever want to cry
Do they see us pass by Where do they come from (simple answers)
Do they come falling,
Falling from the sky like rain
Crawling up the basement drain
Misfits and black sheep
Former brothers, friends of mothers
There is no yesterday, there is no tomorrow
There is only now and that hardly matters
No one cares about sad old ladies
With bags full of tatters
One day it gets a bit too cold
Maybe a little too wet, maybe a little too lonely
Lifelessly she lies amidst her bag world
But maybe shes only sleeping

Bag Lady (traducción)

Como una mosca se golpea contra una ventana
Una y otra y otra vez se equivoca sin sentido
Arriba y abajo a lo largo de West Broadway
La señora de la bolsa deambula
El alquiler de cincuenta centavos va bastante lejos
Cuando vives en un vagón de metro
Uno para igual que otro
Hasta el hijo de sam la ve dormir,
ella no vale la pena
Dolor, ¿alguna vez quieren llorar?
¿Nos ven pasar? ¿De dónde vienen? (respuestas simples)
¿Vienen cayendo,
Cayendo del cielo como la lluvia
Arrastrándose por el desagüe del sótano
Inadaptados y ovejas negras
Ex hermanos, amigos de madres
No hay ayer, no hay mañana
Solo existe el ahora y eso apenas importa
A nadie le importan las ancianas tristes
Con bolsas llenas de andrajos
Un día hace demasiado frío
Tal vez un poco demasiado mojado, tal vez un poco demasiado solo
Sin vida yace en medio de su mundo de bolsos
Pero tal vez ella solo está durmiendo