Traducción de la letra de la canción Bread - Todd Rundgren

Bread (original)

Sleeping at night in a plaster board box
Scratching the earth with the nails on my fingers
And the ground pukes up rocks and rocks and more rocks
And when the seeds finally reach the ground
It’s all been for nothing
I hear the cries of children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
And when I ask what my life is for
It’s all been for nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love and give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Standing in the light of the kitchen screen door
Like some kind of untouchable stuck in Calcutta
I almost forget what I’m standing here for
And I don’t know what to do but I know
I won’t leave with nothing
Where are the days when life was carefree
Why must I suffer this, what was my crime
Begging or thievery, which shall it be
Is there no other choice for me
I can’t live with nothing
Save your regrets for the dead, but for the living
Give them love, give them bread
One more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
Yeah, justice only comes to the dead, but for the living
Give them love, give them bread
Tell them one more hungry mouth to be fed
Remember the living
Give them love, give them bread
I hear the cries of the children at night
I watch their faces grow sallow with hunger
Who draws the line between what’s wrong and right
When they ask me what life is for
I must give them something

Bread (traducción)

Dormir de noche en una caja de cartón yeso
Rascando la tierra con las uñas de mis dedos
Y la tierra vomita rocas y rocas y más rocas
Y cuando las semillas finalmente lleguen al suelo
todo ha sido en vano
Escucho los gritos de los niños en la noche
Veo sus caras ponerse cetrina de hambre
¿Quién traza la línea entre lo que está mal y lo que está bien?
Y cuando pregunto para que es mi vida
todo ha sido en vano
Guarda tus lamentos para los muertos, pero para los vivos
Dales amor y dales pan
Una boca hambrienta más para ser alimentada
Recuerda a los vivos
Dales amor, dales pan
De pie a la luz de la puerta mosquitera de la cocina
Como una especie de intocable atrapado en Calcuta
Casi olvido por qué estoy parado aquí
Y no se que hacer pero se
no me iré sin nada
¿Dónde están los días en que la vida era despreocupada?
¿Por qué debo sufrir esto, cuál fue mi crimen?
La mendicidad o el robo, ¿cuál será?
¿No hay otra opción para mí?
no puedo vivir sin nada
Guarda tus lamentos para los muertos, pero para los vivos
Dales amor, dales pan
Una boca hambrienta más para ser alimentada
Recuerda a los vivos
Dales amor, dales pan
Sí, la justicia solo llega a los muertos, pero a los vivos.
Dales amor, dales pan
Diles una boca hambrienta más para ser alimentada
Recuerda a los vivos
Dales amor, dales pan
Escucho los gritos de los niños en la noche
Veo sus caras ponerse cetrina de hambre
¿Quién traza la línea entre lo que está mal y lo que está bien?
Cuando me preguntan para que es la vida
debo darles algo