Traducción de la letra de la canción Cliché - Todd Rundgren

Cliché (original)

One more game, one more chance
One more orchestrated song and dance
He’d be up front and speak his piece and ask for her time
To put their heads together and try to make the knot unwind
And it strikes home that it’s time to make his move or it’s time to turn and
walk away
So he plays that old cliché
Silent tears, bleeding heart
Well our prima donna plies her art
Defenses of defenses of faultless design
Still she’s only asking him to help her make the knot unwind
And if the very next words leaving her lips could decide if he’d go or if he’d
stay
She would play that old cliché
Who makes up the rules for the world?
Haven’t we been down this road before?
Isn’t anything peculiar here?
Certainly there must be something more
Where are the words, where are the words
Where are the words
Where are the words, where are the words
Where are the words
And it’s almost not worth singing about, it seems so everyday anyway
Still we play that old cliché
And here sit I, one man show
I vivisect and then pretend to know
All it ever gets me is an ache in the mind
Can’t somebody help me to try to make the knot unwind
And I say what I say when I know there’s really nothing left to say
Then I play that old cliché
Throw away that old cliché

Cliché (traducción)

Un juego más, una oportunidad más
Una canción y un baile orquestados más
Él estaría al frente y hablaría su parte y le pediría tiempo
Para juntar sus cabezas y tratar de desenredar el nudo
Y se da cuenta de que es hora de hacer su movimiento o es hora de dar la vuelta y
alejarse
Así que juega ese viejo cliché
Lágrimas silenciosas, corazón sangrante
Bueno, nuestra prima donna ejerce su arte
Defensas de las defensas del diseño impecable
Aún así, ella solo le pide que la ayude a desenredar el nudo.
Y si las próximas palabras que salen de sus labios pudieran decidir si él se iría o si
Quédate
Ella jugaría ese viejo cliché
¿Quién inventa las reglas del mundo?
¿No hemos estado en este camino antes?
¿No hay nada peculiar aquí?
Sin duda debe haber algo más
¿Dónde están las palabras, dónde están las palabras?
donde estan las palabras
¿Dónde están las palabras, dónde están las palabras?
donde estan las palabras
Y casi no vale la pena cantar, parece tan todos los días de todos modos
Todavía jugamos ese viejo cliché
Y aquí me siento, un espectáculo de hombre
Hago vivisección y luego pretendo saber
Todo lo que me da es un dolor en la mente
¿Alguien puede ayudarme a tratar de desenredar el nudo?
Y digo lo que digo cuando sé que realmente no hay nada más que decir
Entonces juego ese viejo cliché
Tira ese viejo cliché