Traducción de la letra de la canción Day Job 1.0 - Todd Rundgren

Day Job 1.0 (original)

Founding fathers and mothers left us a mandate
We’ve got to separate the church and the state
So get your head straight before it’s too late
And you drop it in the plate, you must appreciate
Jesus and money make a man speak in tongues
Scream out his lungs, roll in the dung
And when the song is sung, he moves up another rung
And the deaf and the dumb are the ones who get stung
Here comes the sex police, they’re at your bedroom door
Movin’in next door, searchin’from floor to floor
You know what they’re lookin’for
Someone’s always keepin’score every time you dip the oar
Love isn’t fun no more
Fascist christ, come to the rescue
Gimme that old time religion, here it comes
Let’s get fundamental about this strange philosophy
In which god and man are enemies
In which there is no serenity unless you happen to believe
Precisely what they want you to believe, and no diversity
Come join the army and learn the noises
That drown out the others’voices and please the devil
Who rejoices when mankind has no choices
And power exploits us, and peace avoids us Guess who to the rescue on a holy mission
To uphold the tradition of the Spanish Inquisition
And preempt your decision by forcing your confession
Now let that be a lesson
Who do you think you’re messin’with?
Somebody took our god away

(traducción)

Los padres y madres fundadores nos dejaron un mandato
Tenemos que separar la iglesia y el estado
Así que aclare la cabeza antes de que sea demasiado tarde
Y lo dejas caer en el plato, debes apreciar
Jesús y el dinero hacen que un hombre hable en lenguas
Grita sus pulmones, rueda en el estiércol
Y cuando se canta la canción, sube otro peldaño
Y los sordos y los mudos son los que se pican
Aquí viene la policía sexual, están en la puerta de tu habitación
Moviéndome al lado, buscando de piso en piso
Sabes lo que están buscando
Alguien siempre lleva la cuenta cada vez que sumerges el remo
El amor ya no es divertido
Cristo fascista, ven al rescate
Dame esa religión de antaño, aquí viene
Seamos fundamentales sobre esta extraña filosofía.
en el que dios y el hombre son enemigos
En el que no hay serenidad a menos que creas
Precisamente lo que quieren que creas, y sin diversidad
Ven y únete al ejército y aprende los ruidos.
Que ahogan las voces de los demás y agradan al diablo
¿Quién se regocija cuando la humanidad no tiene opciones?
Y el poder nos explota, y la paz nos evita Adivina quién al rescate en una misión santa
Para mantener la tradición de la Inquisición española
Y adelantarse a su decisión forzando su confesión
Ahora deja que eso sea una lección
¿Con quién crees que te estás metiendo?
Alguien se llevó a nuestro dios