Traducción de la letra de la canción Determination - Todd Rundgren

Determination (original)

Girl the last time I saw you, you were crying my name
When I put you on the spot, will you still feel the same
Show me some determination
Show me, show me the measure of your dedication
I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
I’m looking for someone, someone strong enough to believe in
Everybody’s looking for someone strong enough to stand on his feet
And never break down
I’ll put my life on the line and believe what you say
I’ll go out on a limb if you meet me halfway
Show me some determination
Show me, show me the measure of your dedication
Let me see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
I’m looking for someone to show me what they mean by devotion
Everybody’s looking for someone prepared to put aside his emotion
And never break down
And you’re a new wave raver and you like to talk tough
But can you still cut the mustard when the going gets rough
Show me some determination
Show me, show the measure of your dedication
I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
Give me an indication of your determination
I need a demonstration of your determination
Give me an indication of your determination
I need a demonstration
Yeah, oh oh oh
Determination
You’ve got to show me, show me the measure of your dedication
I need to see, I need to see just a reflection of your inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me
Three days in the rain and I ain’t had no sleep
But I won’t break down now, I got a promise to keep
Showing my determination, 'cause that’s the way I am
Showing the measure of my dedication
Just a reflection of my inspiration
Don’t you break down on me, don’t you break down on me

(traducción)

Chica, la última vez que te vi, estabas llorando mi nombre
Cuando te ponga en el lugar, ¿seguirás sintiendo lo mismo?
Muéstrame algo de determinación
Muéstrame, muéstrame la medida de tu entrega
Necesito ver solo un reflejo de tu inspiración
No te derrumbes conmigo, no te derrumbes conmigo
Estoy buscando a alguien, alguien lo suficientemente fuerte para creer en
Todo el mundo está buscando a alguien lo suficientemente fuerte como para ponerse de pie
Y nunca romper
Pondré mi vida en peligro y creeré lo que dices
Me arriesgaré si me encuentras a mitad de camino
Muéstrame algo de determinación
Muéstrame, muéstrame la medida de tu entrega
Déjame ver solo un reflejo de tu inspiración
No te derrumbes conmigo, no te derrumbes conmigo
Estoy buscando a alguien que me muestre lo que quiere decir con devoción
Todo el mundo está buscando a alguien dispuesto a dejar de lado su emoción.
Y nunca romper
Y eres un raver de la nueva ola y te gusta hablar duro
¿Pero aún puedes cortar la mostaza cuando las cosas se ponen difíciles?
Muéstrame algo de determinación
Muéstrame, muestra la medida de tu dedicación
Necesito ver solo un reflejo de tu inspiración
No te derrumbes conmigo, no te derrumbes conmigo
Dame una indicación de tu determinación
Necesito una demostración de tu determinación.
Dame una indicación de tu determinación
Necesito una demostración
Sí, oh oh oh
Determinación
Tienes que mostrarme, mostrarme la medida de tu dedicación
Necesito ver, necesito ver solo un reflejo de tu inspiración
No te derrumbes conmigo, no te derrumbes conmigo
Tres días bajo la lluvia y no he dormido
Pero no me derrumbaré ahora, tengo una promesa que cumplir
Mostrando mi determinación, porque así soy
Mostrando la medida de mi dedicación
Solo un reflejo de mi inspiración
No te derrumbes conmigo, no te derrumbes conmigo